« 今日の「ひなちゃん」 | トップページ | 日本透析医学会透析医学用語集 »

2024年3月21日 (木)

放射線医学用語集 作業終わり

放射線医学用語集

https://www.minamitohoku.or.jp/information/medicalv/medical_vocabulary.pdf

 

一応、医学翻訳仕事に出てきそうな用語をピックアップしてセンテンスベースの日英対訳にしました。

実際の医薬文書で使われない用語があったり、スペルミスも結構多いので、610対訳を作成したところでやめました。

最終的に点検して、イートモ対訳ファイルに含めます。

20240317-133026_20240321130701

 

学会作成の用語集には医学翻訳仕事であまり使われない用語が多いので、医学翻訳者にはあまり役立たない。

今後は以前のように実際に翻訳依頼される医薬文書に含まれる用語を元に、センテンスベースの日英対訳を作成しようか。

 

« 今日の「ひなちゃん」 | トップページ | 日本透析医学会透析医学用語集 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想