和文原稿のpre-edit事例-7

［和文原稿］

全被験者の平均年齢は54.1歳（範囲；44.0～72.0歳）であった。被験者の大多数（80.0%）は男性で、ほとんどの被験者が白人（92.0%）であった。

上記の和文をDeepLに英訳してもらいます。

The mean age of all subjects was 54.1 years (range; 44.0-72.0 years). The majority of subjects (80.0%) were male and most subjects were Caucasian (92.0%).

特にpre-editする部分はないですね。

つまらないので、イートモ検索した結果をいくつか紹介します。

［平均年齢］。このような記述もあります。

［ほとんど　被験者］。

［ほとんど　患者］でも検索してみてください。

［白人］。

用語ベースでおぼえても、医学翻訳仕事には無意味です。

かならず用語の前後、出来ればセンテンスベースでおぼえましょう。