腱鞘炎にも負けず

次期イートモ（イートモ7.6）のリリースに向け、表現の統一化に取り組んでいます。

以下のような例。

週間毎→週毎

週間後→週後

週間隔→週間間隔

日本語表現辞典のようなものを参照すればいいのかもしれませんが、それよりも医薬品と医療機器に関する総合的な機構であるPMDAのサイトを参照したほうがよいと判断し、PMDAサイトで多数決をとって表現の統一化としています。

多数決で決めていますけど、微妙な差のものもあります。

翻訳依頼される文書のタイプによっても変わるでしょうし、クライアントの好みもあるでしょう。

また、用語・表現は時間の経過によっても変わります。

イートモに掲載する用語・表現も状況を見て修正しております。

イートモユーザーも臨機応変に工夫して利用してください。

医学翻訳のプロならそんなこと言わなくてもわかると思いますので、いちいち使い方の指導なんかしません。