« 2024年6月 | トップページ | 2024年8月 »
先日、エーザイ株を300株ほど購入しようかと書きましたが、
本日、500株を購入しました。
やや早まったかもしれませんが、
株の世界では10％程度の下げは許容範囲です。
フリーで医学翻訳を始めた頃、
エーザイから大量の翻訳仕事が依頼され、
崖っぷちから生還することができました。
当時の御恩は忘れません。
たった500株では恩返しにもなりませんが、
買わせていただきました。
さぁ、これでキッセイ薬品に加えてエーザイも研究対象になりました。
まずは以下の情報をチェックしようかと。
https://www.eisai.co.jp/news/2024/news202456.html
今進めている看護用語の対訳化を含めて、やることがたくさんあって忙しい！
このクソ暑い中、歯医者に行ってきました。
検診とクリーニング。
予約したときはまさかこんなに暑くなるとは思いませんでした。
まー、いつも思うのですが、歯科衛生士にクリーニングしてもらうと、自分でいくら丁寧に歯磨きしても歯垢・歯石は落とせないと感じます。
毎日、自力で歯磨きをがんばるのもいいが、3カ月に一度、クリーニングしてもらうほうが確実に汚れが落ちます。
1790円できれいになるなら安いものです。
「ひなちゃん」はガムを良く噛むから、歯はきれい。
先日の塩野義製薬と言い、当局の一声で暴落する。
全然ディフェンシブ銘柄じゃないね。
そういえば、昔、エーザイの翻訳仕事をずいぶんやったなぁ。
崖っぷちにいた頃、だいぶ助けてもらいました。
300株ほど買いをいれようか？
がんばれ、エーザイ！
東京、酷暑です。
酷暑の中、透析に行ってきました。
患者は辛いけど、医療スタッフも大変だ。
おっさん、透析と酷暑でぐったりです。
幸い、食欲はあります。
先週暴落した株価、今のところ戻しています。
この人の説によると、下げ止まりか。
倍返ししてくれよ！
猛暑のせいで夏バテ気味か？
眠い？
起きてるよ。
暇なだけだよ。へそ天。
買い物などに近所の東急ストアに行って帰ってきたら、
暑いのなんのって、
髪の毛が縮れそうだ。
昼間に外出するものでじゃないね。
スウェットのズボンのウエストが窮屈で、
皮膚トラブルになったので、
直し屋さんに寄ってきました。
費用は4500円。
専門職の手仕事だから安いものです。
イートモは専門職の手仕事なのに激安です。
タダ同然。
しかも健康上の理由でいつまで存続するかわからない。
おっさんの気分次第でどうなるかもわからん。
手に入れるなら今のうちだぜ。
おっさんは医学翻訳の現役時代、
一応、翻訳会社の社内で仕事をしていたけど、
こんな暑い日は自宅で翻訳仕事していたな。
猛暑の日だけじゃなくて、
大雨の日もね。
今日は自宅でやりますってね。
そういう屋外の環境が悪いときはフリーの医学翻訳者になって本当に良かったとおもったよ。
今は新型コロナのおかげで在宅ワークが主流になっているから、フリーの医学翻訳者になるメリットはなくなったか。
でも、自動車で通院するとき、
既にくそ暑いのに勤め人が駅からたくさん出てくるけど、
在宅ワークの時代は終わったのか？
連日の猛暑で、メキシコ原産のチワワの「ひなちゃん」もお疲れ気味です。
日経、1300円もよく下げるね。
長いことみているけど、こんなに急激な続落はめずらしいな。
おかげで今日1日で45万円、目減りした。
funduscopy
と
fundoscopy
2つのスペルがあるようです。
ライフサイエンス辞書には2つとも掲載されています。
PMDAサイトでも2つのスペルが載っています。
だから、どちらでもいいのでしょうが、イートモとしてはすっきり統一したいところ。
funduscopic examination
とは言うが、
fundoscopic examination
とは言わない。
眼底はfundusであり、fundosではない。
ライフサイエンス辞書でもそのようになっています。
よって、とりあえず、イートモではfunduscopyに統一しておきます。
fundoscopyが正しいという根拠がありましたら、お知らせください。
速効でイートモを修正します。
フットワークが軽いのがイートモのいいところ。
些細なことですけどね。
英文パート
和文パート
自己免疫疾患の治療に希望がみえてきました。
https://release.nikkei.co.jp/attach/675084/02_202407181516.pdf
nature comunicationsへの投稿
https://www.nature.com/articles/s41467-024-49893-8
自己免疫疾患は約80種類が知られ、世界人口の4.5%が何らかの自己免疫疾患に罹っているらしいです。
おっさんの病気（顕微鏡的多発血管炎）も自己免疫疾患の一種です。
製薬企業は3大疾病や認知症の治療薬開発に熱心ですが、自己免疫疾患に苦しんでいる患者も非常に多いのです。
ちなみに上記の和文を参考にしながら、上記の英文を和訳するととても良い勉強になります。
イートモ等を参照しながら、自力で、もがきながら訳すのが実践的な勉強です。
イートモ用に対訳化するかもです。
イートモユーザーの翻訳本です。https://t.co/yvJ1rytGsQ?
— 成田幹雄 (@lx7ojeyKwxOVdXS) July 20, 2024
猛暑だろうが何だろうが透析はあります。
病院レストランからの風景。カンカン照りです。
透析後のおっさん。除水と猛暑でぐったり。
「ひなちゃん」も暑さでぐったり。
柿の木坂オフィッスの隅っこで休んでいます。
昨日の「ひなちゃん」。柿の木坂オフィッスでまったりしています。
昨日あたりから急激な円高。
ウェルスナビの利益がちびちび増えていたのに、もっと円高になったら、利益が消し飛んでしまいます。
わずかな利益でも、利益があるうちと利確しました。
42万円の利が乗っていたのに、円高と税金のために33万円の手残りとなってしまいました。
儲けたお金で「ひなちゃん」にレインコートを買ってやることにします。
日本株も暴落しましたね。
半導体関連株の下げがきついようです。
おっさんの銘柄も散々です。
キッセイ薬品工業は動意付いてきましたから良しとしよう。
安全かつ確実に儲けるには不動産賃貸経営が一番です。
面白味はないけどね。
不動産投資を面白くしようと仙台大家の会というのに入っています。
以前は定期的に開催される勉強会と飲み会に参加していたけど、病気してからは酒を全く飲まなくなったし、透析が優先順位1位なので大家の会には出なくなりました。
代わりに今は全国腎臓病協議会に入会しています。w
朝も早くから近所の皮膚科を受診してきました。
腰の当たりをべろっと出して、診察してもらいました。
衣服の締め付けによる皮膚トラブルのようです。
アンテベートが処方されました。一気に治さないとこじれるらしいです。
アンテベート軟膏の成分名は「ベタメタゾン酪酸エステルプロピオン酸エステル」で、ステロイドの強さはベリーストロングに分類されています。
薬局で薬をもらって買い物してから帰ろうと思ったらケアマネージャーから電話。
今年9月で65歳になるので介護保険に加入することになるので、その説明に担当者が自宅に来ることになっていたのでした。
皮膚科を受診することで頭がいっぱいで完全に忘れていました。
あわただしいね～。
介護保険になるので、名実ともに高齢者になります。
腰骨や臍の付近が痒くなっています。
痒くてボリボリかくので赤くなっています。
先日、アルマーニのスウェットの上下を購入して、最初のうちはよかったのですが、一度洗濯したら、縮まったようなのです。
窮屈なのに我慢してはいていたら、ゴムが当たる部分が痒く、かいていたら悪化してしまったようです。
今日の透析中はかきたくてもかけないので、辛かった。♒
今日は皮膚科が休みなので、しかたなく、帰りにリンデロンを買って塗ったら、おさまりました。
リンデロンで良くなりそうだけど、明日念のため、皮膚科を受診しようかと思っています。
汗をかいたりして、かぶれたり、あせもが出る季節なので、ご注意ください。
今月の成績が出そろいました。
問題のMPO-ANCAの推移
5月6.3 6月5.8 7月6.4
んー、やや高値で横ばいという感じ。
ドクターがCRPのオーダーを出し忘れていたため、本日の透析中に採血し、検査室に出しました。
１時間程度で結果が出ました。
0.30以下。
陰性でした。
MPO-ANCAがやや高く陽性ですが、炎症反応はないようなのでとりあえずオッケイ。
おっさんの場合、MPO-ANCAがやや高いのは体質のせいのような気もしてきました。
透析後、馬込の耳鼻科でBスポットを刺激してもらいました。
今日はぐったりですので、イートモ作業はやらずにとっとと休みます。
エクセルで対訳の重複について調べてもらったところ、かなりの重複が見つかりました。
70000対訳とデータが膨大になると、以前に対訳化した文書を再度対訳化するというチョンボが生じるようです。
パチンコにも行かずに重複の解消作業をしているところです。
解消作業が終わりました。
結局、200対訳ほど少なくなって、70165対訳でイートモ8.1となりそうです。
今後は新規対訳の収録時には既存の対訳でチェックする必要になるでしょう。
ま、任天堂の株価が9000円になったから良しとしよう。
20000円までガチホ（がっちりホールドの略らしい）します。
306対訳を追加収録しました。
トータル70387対訳で次期バージョン（イートモ8.1）にアップデートとなります。
イートモ8.1では大幅な対訳増量だけでなく、英文の検索機能もパワーアップします。
MT・AI翻訳がいくら進歩しても、仕上げには人手が必要です。
私自身がDeepLとChat-GPT-4oをフル活用してイートモ対訳を作成しているので断言できます。
MTPEに必要なスキルの習得にイートモをどうぞ！
イートモについてよく聞かれる質問にお答えします。
Q：イートモはアップデート毎に料金を支払う必要がありますか？
A：初回購入時のみ料金をお支払いください。以降のアップデートは無料です。
Q：イートモを複数のパソコンにダウンロードすることはできますか？
A：ご自身のパソコンならば複数台にダウンロードできます。
Q：法人は購入できないと規定されていますが、会社の規模が1～2名と極く少数の場合も購入できませんか？
A：法人の購入を規制しているのはイートモの対訳データの流出を回避するためです。会社の規模が小さく、イートモの管理ができる場合は購入できます。
都立大まで行ってきました。
サイレースは元の3/4錠に戻り、テトラミドは3錠になりました。
これで中途覚醒がなくなればいいが。
雷雨だというのに、「ひなちゃん」も自動車で送り迎えしてくれました。
看護用語をベースにした対訳から、
ちょっと離れ、
既存のイートモ対訳の見直しの過程で作成した303対訳を追加収録し、
ついに、
70000対訳を突破しました。
20年かかりました。
最初に依頼したシステム制作業者G社の対応の悪さから、やめようかとも思ったこともありました。
最大の危機は2020年の病気でした。
こうした困難を乗り越えての達成。
辞書などを引くこと・検索調査することなどは非効率なのでやめて、MTとかAIとかに頼って楽しようという風潮があるようですが、MTやAIを利用して楽するにも良質な資料を元に地道に培った地力があるからできることです。
楽したら、楽できんよ。
昨日、近所のペットスパでトリミングしてもらいました。
「ひなちゃん」、脚が上がっているよ。
写真、撮っていたの？
今年も6カ月しかなくなりました。
この前、正月だと思ったら、もう後半戦です。
後半戦も透析で始まりました。
ついでに馬込の耳鼻科を受診。
タダてさえくたびれるのに、片手で傘を持ち歩くと倍疲れます。
今日はとっとと寝ることにします。
最近のコメント