イートモ 7万対訳突破

看護用語をベースにした対訳から、

ちょっと離れ、

既存のイートモ対訳の見直しの過程で作成した303対訳を追加収録し、

ついに、

70000対訳を突破しました。

20年かかりました。

最初に依頼したシステム制作業者G社の対応の悪さから、やめようかとも思ったこともありました。

最大の危機は2020年の病気でした。

こうした困難を乗り越えての達成。

辞書などを引くこと・検索調査することなどは非効率なのでやめて、MTとかAIとかに頼って楽しようという風潮があるようですが、MTやAIを利用して楽するにも良質な資料を元に地道に培った地力があるからできることです。

楽したら、楽できんよ。