8月も終わり

今月も無事に終えることができそうです。

顕微鏡的多発血管炎という爆弾を抱え、右腕1本で奮闘している、毎日が崖っぷちのおっさんです。

いつ爆弾が破裂するかわからないので、生きているうちにイートモという遺産を作り上げようとしています。

機械翻訳が主流になって、医学翻訳という仕事がなくなろうが関係ありません。

売れようが売れまいが関係ありません。

自分のために作成しています。

まずは、8月1日に最新版のイートモ8.1をリリースすることができてよかったです。

新機能のフレーズ検索機能が好評です。

たくさんのイートモユーザーからお礼のメールをいただき、励みになっています。

収録対訳8万を目指して、ライフワークとして少しずつ対訳を増量してまいります。

今後もウソのような低価格でイートモを販売する予定です（価格は気まぐれに変動します）。

イートモを利用したメディカル英訳トレーニングについても、課題文が1200を超えました。

市販されているその辺の対訳集よりも圧倒的に充実した内容になっています。

自分で課題文を作成していてわかりますが、イートモ本体は既に医学翻訳を網羅していると言ってもいいくらいです。

自分で言うのもなんだけど、イートモはすごいよ。

私は既にFIREしているので、この優れたコンテンツを無料で提供することができます。

イートモ本体の点検を兼ねて、今後も課題文を増やしたいと思います。

既にFIREしているものの、さすがに今月初めの株価大暴落にはひやりとしました。

だったら株式投資をやめればいいのですが、特に趣味もないし、株式投資ほどわくわくするものがないので、今後も続けます。

米株が大きく上げて、円も再び円安方向に向かっているようです。

今週のおっさんポートフォリオは100万円ほど減りましたが、来週は取り戻してくれるでしょう。

今年中には最高値を更新するのではないかと期待しています。

出血事故

今週の透析も無事に終わったかと思いきや、

透析後の体重測定に向かう途中で、

何やら右腕が生暖かい。

止血が不十分で、

穿刺部位から血液が流れだしていました。

床にも点々と血液がこぼれました。

いつもは止血トラブルがないことで知られているのに、

どうしてかと考えてみれば、

昨日、玉ねぎを大量に食べたのが原因かもしれません。

玉ねぎには血液をサラサラにする効果がありますが、

止血には逆効果だったようです。

もともと玉ねぎは好きではないのですが、

透析の前日には玉ねぎを食べるのを控えようと思います。

サプリメントのDHA/EPAも血液がとまりにくくなるので、

手術や採血を受けるときは注意が必要です。

雨が怖い「ひなちゃん」

雨の音が強くて、不安な「ひなちゃん」。

「ねえねえ、雨が強くなっているけど、大丈夫なの？」

ペットスパに行ってきた「ひなちゃん」

ペットスパで全身を短くカットしてもらいました。

眠いせいか、耳が暖かい。

あー、眠いよう～。

ベロも熱いです。

和文原稿のpre-edit事例

久しぶりにpre-edit事例を紹介します。

定常状態におけるアスナプレビルの曝露量（Cmax、AUC (TAU)及びCmin）は、健康被験者と比較して、中等度の肝機能障害被験者でそれぞれ5.0、9.8及び32.9倍、並びに重度の肝機能障害被験者でそれぞれ22.9、32.1及び76.5倍と著しく高かった。

上記の和文をDeepLに英訳させてみます。

Asunaprevir exposure (Cmax, AUC (TAU) and Cmin) at steady state was significantly higher in subjects with moderate hepatic dysfunction (5.0, 9.8 and 32.9 times) and in subjects with severe hepatic dysfunction (22.9, 32.1 and 76.5 times) compared to healthy subjects.

わからなくもないが、「5.0、9.8及び32.9倍」および「22.9、32.1及び76.5倍」はCmax、AUC (TAU)及びCminに対応しているので、メインの情報とサブの情報に分けましょう。

メインの情報は・・・

定常状態におけるアスナプレビルの曝露量は、健康被験者よりも中等度の肝機能障害被験者で及び重度の肝機能障害被験者で著しく高かった。


サブの情報は・・・

Cmax、AUC (TAU)及びCminは中等度の肝機能障害被験者でそれぞれ5.0、9.8及び32.9倍、重度の肝機能障害被験者でそれぞれ22.9、32.1及び76.5倍であった。

メインの情報とサブの情報を別々に英訳してもいいが、ワンセンテンスで記述することを試みます。

定常状態におけるアスナプレビルの曝露量は健康被験者よりも中等度の肝機能障害被験者で及び重度の肝機能障害被験者で著しく高く、Cmax、AUC (TAU)及びCminは前者でそれぞれ5.0、9.8及び32.9倍、後者でそれぞれ22.9、32.1及び76.5倍高かった。

上記の和文を再びDeepLに英訳させます。

Exposure to asunaprevir at steady state was significantly higher in subjects with moderate and severe hepatic dysfunction than in healthy subjects, with Cmax, AUC (TAU) and Cmin 5.0, 9.8 and 32.9 times higher in the former and 22.9, 32.1 and 76.5 times higher in the latter, respectively

以下のようにpost-editして出来上がり。

Exposures to asunaprevir at steady state were significantly higher in subjects with moderate hepatic dysfunction and severe hepatic dysfunction than in healthy subjects, with Cmax, AUC (TAU) and Cmin being 5.0, 9.8 and 32.9 times higher in the former and 22.9, 32.1 and 76.5 times higher in the latter, respectively

レインコートと「ひなちゃん」

近所のペット用品店WHCYでレインコートを買ってもらった「ひなちゃん」。

お気に入りです。うれしー。(^^)/

9900円也。

時代の流れ

イートモ対訳の作成にMTをフル活用しています。

MTはとても進歩して便利になりましたが、肌感覚ですが、まだ80％程度の出来です。

80％までは余裕で出来るが、このレベルから90％、95％に上げていくのが至難の業です。

80％の訳文から数個の誤訳・エラーを見つけて修正するのは大変な労力が必要です。

MTが80％の訳文を出力してくれるので、もう十分ということか？

MT出力を表面的に軽く修正してビジネスに使っていこうという流れなのでしょうか？

翻訳会社もソースクライアントもそれで良しということか？

時代の流れなのかもしれませんが、

90％、95％に仕上げようとする翻訳者あるいは仕上げられる翻訳者がいなくなると、

この医学翻訳業界は衰退するのではないかと思いますが、

それも時代の流れなのでしょう。

レカネマブ・対訳

1.アルツハイマー病協会国際会議2024（AAIC2024）において、デュアル アクションを有するレカネマブの3年間投与の有効性・安全性データを発表、継続治療による長期アウトカムについて議論

2024年7月23日

2.EUにおけるレカネマブの承認審査状況について

2024年7月26日

3.デュアル アクションを有する「レケンビ」による3 年間の継続治療が早期アルツハイマー病当事者様に顕著なベネフィットを継続的にもたらすことを示す新たな臨床データをアルツハイマー病協会国際会議（AAIC）2024 において発表

2024年7月31日

4.Leqembi® (lecanemab) Authorized for Early Alzheimer’s Disease in Great Britain

August 22, 2024

エーザイ社のウェブサイトに掲載されている上記4報について、その英文版を参考にセンテンスベースの対訳を作成しました。元原稿は医学翻訳者の参考になる日英対応になっていないため、完全な日英になるようにほぼ訳しなおしました。

プレスリリースが重複している部分があるので、全体で89対訳となりました。

興味のあるイートモユーザーは、イートモユーザー・オンリーからExcelファイルをダウンロードしてください。

今週も終わった

おっさん、看護用語のイートモ化をやっと終えたよ。

合間に透析と株投資もやったし。

「ひなちゃん」もくたびれたね。

レケンビ 英国で承認

これでエーザイ株価がぶっ飛ぶか？

少なくとも、暴落前までには戻しそう。

既に今日の株価に反映されつつあります。

今度の土日はレケンビについて研究しよう。

もちろん、有用な対訳を作成します。

キッセイ薬品の医薬品研究も残っているし、忙しい。

久しぶりにペインクリニック

昨日は左の幻肢痛が激しく、発作が来ると息ができないほどでした。

今朝、都立大ペインクリニックに電話して、なんとか予約を入れてくれました。

腕神経叢にブロック注射！

今年、右手指の腱鞘炎でステロイド注射を受けましたが、その時の激痛に比べればなんともありません。

今、少し麻痺しています。

来週も受診する予定です。

看護用語 コンプリート！

以前から看護用語を元にセンテンスベースの対訳を作成してきました。

既にイートモに収録されている用語や翻訳で必要とならないだろうと思われる用語はスキップしました。

結局、トータルで3588対訳を新規作成し、イートモ対訳ファイルに収録しました。

いやはや、大仕事でした。

疲労が蓄積しているようで、左腕の幻肢痛が激しい。

左腕は幻肢痛、右手は腱鞘炎とボロボロです。

2～3日、イートモから離れようかと思います。

月一検査

毎度おなじみ月一検査の日でした。

最後に胸部X線検査があるのてすが、撮影後、何かもめている様子。

癌でも見つかったか？

と思っていたら、胸ポケットに100円玉が入っていたのでした。

しっかりしないといけません。

肝機能検査のAST。

微妙な高値で推移してきましたが、今回は基準値範囲でした。

特記することといえば、胸ポケット100円玉事件のみでした。

東京は相変わらず暑いです。

相場の乱高下とともに、いい加減してほしいよ。

1365対訳 増量

イートモ8.1のリリース以降、1365対訳を作成し、イートモ対訳ファイルに収録しました。

↗に「累積新規対訳数（8月17日） 1365」と記載しています。

次期イートモでの紹介となります。

ここしばらく看護用語辞典を元にセンテンスベースの対訳を作成してきましたが、終わりに近づいてきました。

数えていませんが、かなりの対訳数になるようです。

イートモは治験関係の対訳をメインに収録していますが、今回の看護用語を対訳化することで外科など医療に関する対訳も多少充実しました。

対訳作成には主にChat-GPT-4oを利用しています。

なかなかの優れものですが、専門用語に難があります。

どのような学習データを導入しているのかわかりませんが、これは重大問題です。

よほど確信がなければ、逐一辞書で確認する必要があります。

また、看護や医療に関しては実務に利用できる非常に良い訳を出してくれますが、治験関係の翻訳はあまり進歩していないようです。

当然でしょうが、人間にとって訳しにくい部分の翻訳はChat-GPTも苦手なようです。

Chat-GPTの課題

1.専門用語を正確に翻訳する

2.治験関係の訳質を高める

3.人間が訳しにくい部分も正確に読みやすく訳す

日経平均、急騰！

先日の大暴落ではガックシきたけど、その後はＶ字回復。

これがあるから、株式投資はたまりません。

気分もグイグイ上がります。

不動産賃貸事業は安定しているけど、面白味は株式投資に及びません。

上げの本番はこれから！

数年間はガチホで楽しみます。

今週の透析も終わった

東京に台風が近づていますが、そんなときでも透析はあります。

ピークは夕方以降のようですが、昼の時点ですごい雨です。

今週の透析も無事おわりました。

病院レストランで一服しているところです。

「ひなちゃん」、誕生日。

近所のケーキ屋に注文していたケーキが届きました。

今日の「ひなちゃん」

昨日と同様な画ですが、女子マラソンを見ながら、間違いなく今日撮影した写真です。

「ひなちゃん」、ちょっと毛がもしゃもしゃしてきたね。

ペットスパに連れてって！

今日の「ひなちゃん」

「ひなちゃん」、ここにぜい肉があるよ。

「耳を引っ張らないでよ」。

今日の「ひなちゃん」

片耳のない「ひなちゃん」。 

ヤギミルク棒が美味しくて、たまりません。

日経平均、歴史的暴落

今日は33000で下げ止まるとみていたのですが、生きている間に歴史的暴落に遭遇するとは！

先週の金曜と月曜の今日が透析日で、パソコン画面をじっくりながめて売りを入れることができずでした。

大損するときにはいろいろなファクターが重なるものです。

ナイアガラの滝に飲み込まれたら、途中で抜け出すのは困難ということでしょう。

ま、命までとられたわけではないので、良しとするしかありません。

売買代金も過去最大だったようですし、今日がセリングクライマックスだったのかもしれません。

しばらく地下に潜って静かにしています。

また逢う日まで。　

フレーズ検索機能の導入

イートモ8.1から「フレーズ検索」が可能になりました。

具体例については、利用サンプルのSample-07とSample-08をご覧ください。

イートモ8.1の販売を開始しました

MT・AI翻訳が進歩していますが、最終的な仕上げには人手が必要です。

機械翻訳ポストエディット（MTPE）が医学翻訳者の中心的な業務になりつつあります。

進歩したMT・AI翻訳による出力をMTPEするには、MT・AI翻訳を上回る、これまで以上に高度な翻訳力が必要になります。

MTPEに必要なスキルの習得にイートモをどうぞ！

イートモの購入は専用サイトから注文してください。

1週間のお試しができます。

イートモについてよく聞かれる質問にお答えします。

Q：イートモはアップデート毎に料金を支払う必要がありますか？

A：初回購入時のみ料金をお支払いください。以降のアップデートは無料です。

Q：イートモを複数のパソコンにダウンロードすることはできますか？

A：ご自身のパソコンならば複数台にダウンロードできます。

Q：法人は購入できないと規定されていますが、会社の規模が1～2名と極く少数の場合も購入できませんか？

A：法人の購入を規制しているのはイートモの対訳データの流出を回避するためです。会社の規模が小さく、イートモの管理ができる場合は購入できます。

※新機能の導入

イートモ8.1から「フレーズ検索」が可能になりました。

具体例については、利用サンプルのSample-07とSample-08をご覧ください。