« 本日の成果 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

2024年10月23日 (水)

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

10231

以上の所見に基づき 3

治療中 72

治療中→投与期間中 85

治療域の狭い 5

併用を禁止 2

PM→poor metabolizer 16

用量調節 159

が不要である 3

が不要である→が不要 4

添付文書に従って 5

投与してもよい 1

投与してもよい→投与することができる 31

注意して投与 3

注意して投与→慎重に投与 27

の阻害薬 48

が必要となる 87

可能性は低い 192

活性エナンチオマー 5

重要な影響を及ぼさない 3

も示唆された 4

 

10232

in vitroで→in vitroにおいて 31

の阻害薬 48

ジゴキシン 19

阻害作用 113

の基質である 28

へ相加的な影響を及ぼす→相加的に作用 8

可能性が低い 6

 

10233

吸収過程 7

高濃度で 18

の単独投与時 3

に対する阻害作用 20

主に 448

を介する 15

を示唆する報告 4

臨床所見 38

in vitroデータ 3

と合致する→と一致する 40

臨床的に重要な 87

ほとんど認められなかった 4

胆汁酸 14

肝取込み→肝取り込み 7

治療域が狭い→治療域の狭い 5

注意が必要 91

血中濃度モニタリング 3

事前の 16

モニタリング 305

 

« 本日の成果 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(11月6日) 3176
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク