本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

全試験　8

若干異なる→若干異な　10

データの統合は行なわず→データは統合しなかった　4

の構成　36

を以下に示す　26

被験者の内訳　4

ベースラインの人口統計学的特性　5

疾患特性　5

有効性の結果→有効性成績　18

サブグループ解析　39

探索的解析　6

の予測因子　34

服薬遵守率　4

ウイルス学的無効　14

対象集団　138

（イートモ本体はコピペ可）

被験者の内訳　4

併用療法を受けた　15

併用療法を受けた→併用投与を受けた　32

このうち　3

を超える被験者　3

投与期間を完了した　7

国内試験　33

追跡期間を完了→追跡調査期間を完了　5

海外試験　22

約半数　19

追跡期間中→追跡調査期間中　27

ステージ1及び2→ステージ1　6

ステージ1及び2→ステージ2　14

投与を完了した→投与を完了　9

治療不適格　8

被験者の割合　61

それぞれ　703

主な理由　32

申し出　11

有害事象　1633

効果不十分　90

週間の追跡期間→週間の追跡調査期間　3

追跡不能　57

Non-responder　25

Non-responder→ノンレスポンダー　15

投与期間を完了しなかった　5

VBT　11

各9.1%（1例）→各　例　175

同意撤回　15

を除き　29

を除き→を除いて　163

Null Responder　5

投与中止した→投与中止となった　34

データベースロック時→データベース固定時　10

海外試験　22

未治療例→未治療患者　16

被験者の内訳　4

週間の投与期間　28

申し出　11

投与を中止した　16

その内訳は　22

コンプライアンス不良→服薬遵守不良　12