« 本日の成果 | トップページ | 親亀の背中に »

2024年12月22日 (日)

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

12221

問題点 24

治療の流れ 6

最も重要なこと 3

早期に 102

22f(イートモ本体はコピペ可)

寛解を維持する 3

 

12222

の問題点 13

さまざまな作用機序の→様々な作用機序の 4

多数存在する→多数存在 8

多数存在する→多く存在 3

にもかかわらず 152

22f_20241222105901

てんかん発作 25

難治例 5

患者の割合 138

難治性の 50

年以上継続しても 8

と推測される 16

 

« 本日の成果 | トップページ | 親亀の背中に »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月8日) 6123
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク