« 本日の成果 | トップページ | 「を受けたことがない」か「を受けたことのない」か »

2024年12月 4日 (水)

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

1241

の用量として 2

の結果より 9

の結果より→の結果から 122

高い有効性 9

ことが確認された 146

に基づき 588

4f(イートモ本体はコピペ可)

が適切である 9

を裏付ける 42

 

1242

効果の持続 7

を指標として 28

国内試験 33

海外試験 22

年後まで 18

の持続性 10

進行中 149

4f_20241204084301

の時点で 82

が移行し→移行 試験に 23

現時点では 13

 

1243

薬剤耐性 59

ウイルス学的転帰 5

の遺伝子変異 13

解析結果 18

耐性に関連する遺伝子型及び表現型→耐性に関連する遺伝子型 4

耐性に関連する遺伝子型及び表現型→耐性に関連する表現型 5

関連が認められ→関連性が認められ 18

に関連する可能性→が関連している可能性 1

に特徴的な 23

耐性変異 27

ウイルス学的無効 14

と少なかった 5

 

1244

明らかな関係 3

耐性検査 5

の基準に該当した 4

耐性に関連する変異 5

付近に 2

 

1245

付録 73

組み入れ基準 14

選択基準 97

に感染した 29

スクリーニング時 60

HCV RNA量 7

年齢2075 歳→年齢 歳 124

BMI 48

治療不適格 12

一度も 10

 

1246

を受けたことのない→を受けたことがない 11

以下のいずれかの理由により→以下のいずれかの理由のため 6

を受ける予定のない 5

貧血 254

好中球減少 42

好中球数 18

血小板数 48

うつ→うつ病 127

精神分野の専門家→精神科医 2

適格とする 4

その他の合併症 9

以前に 164

4f_20241204150701

薬物治療→薬物療法 112

自己免疫疾患 77

甲状腺機能異常 1

治験担当医師 76

不安定 62

にもかかわらず 149

コントロール不良 25

は除外する 2

高齢 333

健康状態 94

 

« 本日の成果 | トップページ | 「を受けたことがない」か「を受けたことのない」か »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月8日) 6123
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク