« クリスマスだというのに | トップページ | 「安全性の懸念」か「安全性上の懸念」か »

2024年12月25日 (水)

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

12251

見せかけの 5

難治化 5

効果の期待できる 5

効果の期待できる→効果が期待できる 12

副作用の軽減 6

下記のように 1

下記のように→後述するように 5

下記のように→以下のように 32

服用しやすい 4

過度な負担 5

 

12252

薬物治療 10

薬物治療→薬物療法 118

で大切なこと 2

相互作用 321

適切な薬剤 3

欧米では 6

既存の 129

既存の→従来の 85

安全性の懸念→安全性上の懸念 65

25f(イートモ本体はコピペ可)

選択肢を増やす 5

年代以降 3

使用されるようになった 5

臨床的有用性 15

既存薬 4

標準的な治療薬→標識薬 5

位置付けられ 6

と同様に使用できる 5

 

12253

一方 242

が承認となり→が承認され 50

25f_20241225141301

選択肢が増えてきた 5

に限定されている 5

が導入されるとともに→の導入に加えて 4

と同レベルでの→と同レベルの 5

の実現 7

が望まれている 7

 

« クリスマスだというのに | トップページ | 「安全性の懸念」か「安全性上の懸念」か »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月8日) 6123
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク