« 今日の「ひなちゃん」 | トップページ | 本日の成果 »

2024年12月 3日 (火)

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

1231

肝機能検査 49

抗ウイルス効果 10

日本人被験者 42

外国人被験者 9

に差が認められた 3

ことが確認された 146

3f(イートモ本体はコピペ可)

用量を調節する 8

pharmacokinetic viral kinetic analysis(PKVK 解析)

と予測された 8

前述の傾向 6

これらの結果から 44

国内第3相試験→国内第III相試験 20

が適切である 9

 

1232

相対バイオアベイラビリティ試験 5

食後投与 17

AUC 377

3f_20241203091901

2倍高く→2倍高 16

食事による影響 3

1日2回投与したときの 3

食事の有無を問わず 8

食後に 62

E-R解析 14

食事に関係なく 8

臨床上重要な→臨床的に重要な 89

 

1233

国内第3相試験→国内第III相試験 20

と同様に 37

安全性及び有効性の評価 2

を裏付けるもの 8

 

1234_20241203141401

の用法・用量 57

PKVK解析 4

を考慮して 97

3f_20241203141501

C型慢性肝炎 15

併用で→と併用で 4

長期的な安全性 13

長期的な安全性→長期安全性 7

は同様である→は同等である 10

治療用量 2

明らかな関連 4

未治療の 52

の成績を基に→の結果に基づき 44

用量を設定した 5

用量反応性 18

 

1235

母集団薬物動態解析 25

E-R解析 14

PKVK解析 4

と同程度の 6

治療困難な 5

用量-応答の関係→用量反応性 18

効果が得難い 3

疾患特性 5

を考慮したモデル 4

を予測した 6

%高くなる→%高くなる 2

 

1236

中間解析 95

3f_20241203164101

おおむね良好→概ね良好 8

前述の 11

前述の→前述した 27

解析結果 18

臨床試験成績 3

忍容可能 6

を維持しながら 9

を最大限にする→を最大化する 12

 

« 今日の「ひなちゃん」 | トップページ | 本日の成果 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月6日) 6076
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク