« 今日のおっさんと「ひなちゃん」 | トップページ | なりたアパート 塗装 »

2024年12月26日 (木)

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

12261

服用しやすい 4

剤形 67

26f_20241226110401(イートモ本体はコピペ可)

年齢の低い→低年齢の 4

を嫌がる 5

コンプライアンス不良→服薬遵守不良 15

の原因にもなる 6

散剤 6

液剤 24

 

12262

過度の負担→過度な負担 5

服用回数 5

飲み忘れ 7

部分発作 29

第一選択薬 12

治療濃度域 5

代謝酵素 44

自己誘導 5

血中濃度 126

影響が大きい→影響が大き 6

が知られている 121

との併用療法時→との併用投与時 2

治療域の濃度→治療域濃度 11

薬物濃度モニタリング 3

採血 74

の要否 8

 

« 今日のおっさんと「ひなちゃん」 | トップページ | なりたアパート 塗装 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月8日) 6123
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク