« 本日の成果 | トップページ | アスナプレビルの2.7臨床概要 »

2024年12月12日 (木)

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

12121

国内及び海外で実施した→国内で実施した 9

国内及び海外で実施した→海外で実施した 4

要約統計量 17

服薬遵守率 4

用量を調節する 8

用量を調節する→用量調節 167

投与中断又は中止→投与中断 11

投与中断又は中止→投与中止 374

が必要と判断された 5

が必要と判断された→が必要と判断 9

予定投与期間 6

治療不適格 12

未治療例 6

不耐容例 5

non-responder→ノンレスポンダー 15

の中央値 159

平均1日投与量 1

平均1日投与量→1日平均投与量 2

治験実施計画書で規定した→治験実施計画書に規定 43

12f_20241212074301(イートモ本体はコピペ可)

とほぼ同様であった→とほぼ同程度であった 2

 

12122

被験者の内訳 4

国内試験 34

投与期間を完了した 8

主な理由 33

効果不十分 91

12f_20241212084001

被験者からの申し出 3

追跡期間 65

へ移行 13

レスキュー療法 8

 

12123

人口統計学的特性 41

以下同順 1

以下同順→以下同様 3

登録基準→組み入れ基準 14

の半数以上 5

白人 76

 

12124

医学的な理由により 6

を受ける予定のない 5

薬物治療を要する→薬物療法を要する 7

ベースライン疾患特性 7

 

 

« 本日の成果 | トップページ | アスナプレビルの2.7臨床概要 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月8日) 6123
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク