« 有害事象の訳語 | トップページ | 「薬物性肝障害」 »

2024年12月10日 (火)

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

12101

器官別大分類 38

基本語 45

重症度の異なる同一の有害事象 4

最異常Grade→最異常グレード 5

治験薬と「関連あり」→治験薬と関連あり 8

有害事象と治験薬との因果関係 6

因果関係 170

10f(イートモ本体はコピペ可)

規定されておらず→規定されて 48

ことを意味している 6

臨床検査値 114

国際標準単位 5

臨床検査結果 14

Grade分類した→グレード分類した 11

臨床検査値の異常→臨床検査値異常 64

臨床判断 7

 

12102

肝機能検査値異常 12

反復投与毒性試験 42

総ビリルビン 16

を伴う 443

10f_20241210131001

肝毒性 40

軽微な 57

肝細胞壊死 6

の投与でも 7

毒性が重複する 4

毒性が重複する→毒性の重複 1

 

12103

までの期間 47

10f_20241210170501

以上改善し 9

が同時(±4週間以内)に発現した→が同時に発現した 5

ウイルス学的効果 11

薬物性肝障害 6

以下の基準 24

と定義した 116

ベースライン値 70

最低値 9

いずれか低い方 4

倍以上 40

基準値上限 5

漢方薬 20

明らかな原因 6

 

« 有害事象の訳語 | トップページ | 「薬物性肝障害」 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月6日) 6076
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク