« 日経急騰 | トップページ | 本日の成果 »

2024年12月28日 (土)

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

12281

科学的根拠 2

副作用軽減 6

化学構造 16

修飾した 5

治療ガイドライン 21

難治性 90

併用療法 186

新規に診断された 16

単剤療法 9

標準治療薬→標準薬 5

広く使用されている 15

と同様に 42

28f_20241228063201(イートモ本体はコピペ可)

 

12282

第一選択薬 12

と同等の 44

忍容性 303

と報告されている 75

が期待でき 46

28f_20241228074601

以外に 39

内用懸濁液 21

成長に合わせた→成長に合わせて 5

用量調節 170

簡便である→簡便であ 7

以上のことから 2

以上のことから→以上のように 2

の点から→の点で 129

に貢献できる 2

に貢献できる→に貢献する 6

 

12283

臨床開発計画 6

創製された 14

臨床開発 80

全般発作 7

強直間代発作 5

承認を取得 32

部分発作 29

臨床試験が実施された 1

臨床試験が実施された→臨床試験が行われた 3

承認申請 220

欧州では 7

として承認され→が承認され 50

歳以上の 96

単剤療法→単剤投与 14

 

12284

その後 572

内用懸濁液 21

臨床試験成績 5

を基に→に基づき 595

対象年齢 5

に拡大された 8

ヵ国以上→カ国以上 7

市販されている 20

フィルムコート錠 23

 

12285

外国臨床試験→海外臨床試験 33

日本てんかん学会 1

日本てんかん協会 1

厚生労働省 90

早期開発 5

要望書 8

が提出され 27

開催 40

未承認薬使用問題検討会議 1

医療上の必要性→メディカルニーズ 40

薬物相互作用 92

の問題が少なく→の問題が少な 4

に対する有効性 14

があること 316

有用性が高く→有用性が高い 2

早期に 101

 

« 日経急騰 | トップページ | 本日の成果 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月8日) 6123
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク