わずか15%
何度目の全体点検になるかわかりませんが、
今回の点検で最後になるでしょう。
今回の点検は11403対訳が終了しました。
全体のわずか15%です。
点検と言っても、
以前のように英文と和文を対比してチェックするのではなく、
和文をじっくり読んで、
不具合を感じたら、
英文と照合してチェックするというものです。
それでもかなりの時間がかかります。
修正に至ることは稀で、
時間がかかる割には効果が小さい。
「本日の成果」プロジェクトをやっていて、
イートモに足りない用語・表現がたくさんあることがわかったので、
既存の対訳の点検よりも、
用語・表現のさらなる充実に労力を注ごうと思います。
ざっと計算しました。
あと10年間、イートモ作業をやるとして、
新規対訳の増量を中心に行いながら、
1日20対訳+αを点検すれば、
最終の全体点検が終わりそうです。
それで、みなさん、さようならです。
最近のコメント