« 迷惑メールフォルダに注意 | トップページ | 本日の成果 »

2024年12月21日 (土)

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

12211

てんかん発作型 8

脳波所見 6

部分発作 29

全般発作 5

に分類される 48

21f_20241221100601(イートモ本体はコピペ可)

片側大脳半球 8

同期性放電 5

両側大脳半球 7

から始まる 5

発作時に 8

意識減損 6

を伴わない 45

単純部分発作 2

複雑部分発作 3

全般化痙攣 8

へ移行 13

へ移行→に移行 122

二次性全般化発作 4

痙攣発作 4

事故に繋がる→事故につながる 8

臨床的に重要 102

 

12212

発作型 11

発症年齢 16

脳波 51

神経学的所見 8

神経学的画像所見 8

を総合して 8

を総合して→を考慮に入れて 39

局在関連性(焦点性,局所性,部分性)てんかん→局在関連性てんかん 9

全般てんかん 10

に大きく分類される 8

に大きく分類される→に大別される 5

さらに 510

病因となる 1

病因となる→病因として関与している 1

器質的 7

基礎疾患 123

有無によって→有無に基づき 7

特発性 78

症候性 57

潜因性 9

に分類される 48

21f_20241221163201

の誘因となる 9

再発率 45

薬剤抵抗性 2

寛解率 20

 

« 迷惑メールフォルダに注意 | トップページ | 本日の成果 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月8日) 6123
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク