本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

週間未満　6

の副作用により　1

の副作用により→の副作用のため　4

投与を中止した　16

のいずれかに該当する　11

治療が不適格→治療不適格　12

と判断された　211

（イートモ本体はコピペ可）

被験者の登録→被験者の組み入れ　11

除外基準　72

肝細胞癌　62

の所見が認められた　2

と診断された　103

代償性肝硬変　13

組み入れ可　8

スクリーニング時　60

B型肝炎ウイルス　42

重複感染　11

選択基準　97

に感染した　29

男女　79

最大減少幅　12

以外の　190

年以内の　6

の既往歴　62

臨床的安全性の概要　2

を目的として　11

複製複合体阻害薬　10

プロテアーゼ阻害薬　26

直接作用型抗ウイルス薬　20

の開発を行った→を開発した　20

忍容性が良好であった　16

忍容性が良好であった→忍容性良好であった　9

申請用量　7

の安全性評価　16

の統合データ　12

に基づいている　17

ペグインターフェロンアルファ　4

十分な効果が得られない　6

non-responder→ノンレスポンダー　15

を対象とした　415

が無効であった　33

海外第2相試験→海外第II相試験　14

に特有の　35

安全性シグナル　5

の有無を検討する→の有無を検討　3

用量設定試験　25

も示す　6

日本人被験者　42

は登録されなかった→組み入れなかった　11

投与期間中に　55

よくみられた有害事象→多くみられた有害事象　15

以下、AST増加とする→以下、　とする　1

軽度　404

中等度　336

重度　730

試験中に　90

死亡は認められなかった　3

死亡は認められなかった→死亡はなかった　3

重篤な有害事象　311

例以上の被験者に　4

投与中止に至った　41

の発現割合→の発現率　368

治験薬の投与を中止し　8

SVR12　11

SVR24　14

を達成した　86