« 2024年 終わった | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

2024年12月31日 (火)

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

12311

その後 572

31f(イートモ本体はコピペ可)

ライセンスがノーベルファーマ株式会社に譲渡された→ライセンス導出 9

申請者 357

承認申請 221

承認されてから 6

使用実績 7

治療ガイドライン 21

小児てんかん患者 2

新規に診断された 16

標準治療薬→標準薬 5

臨床試験成績 5

の効能効果→の効能・効果 62

用法・用量 222

公知 10

 

12312

国内で実施された 3

外国で実施された 3

大きく影響を及ぼす→大きな影響を及ぼす 11

診断基準 20

薬効評価 4

国内外 59

31f_20241231090701

てんかん発作型の分類 8

薬物治療→薬物療法 118

主体 11

主に 452

国内外で 14

大きな違い 12

と判断した 91

 

12313

さらに 509

民族差 5

主代謝物 44

のクリアランス 95

違いが認められなかった 8

成人健康被験者→健康成人被験者 23

の曝露量 141

に影響を及ぼすような 1

 

12315

以上のことから 2

以上のことから→以上のように 2

以上のことから→したがって 383

承認申請 221

公知である→公知であ 7

外因性並びに内因性要因→外因性要因 7

外因性並びに内因性要因→内因性要因 6

影響は受けにくい→影響を受けにくい 8

外国臨床データ 3

利用は可能→利用可能 138

評価資料 8

参考資料 16

臨床データパッケージ 19

は可能と考え 3

 

« 2024年 終わった | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月8日) 6123
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク