« イートモ対訳 5500超増量 | トップページ | 日本株 今日も好調 »

2025年1月23日 (木)

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

1231_20250123074201

抗てんかん薬の併用数→併用抗てんかん薬数 6

多く組み入れられた 6

 

1232_20250123082601

に示したように→に示すように 41

であるのに対して 16

同様に 88

 

1233_20250123093501

に割り付けられた 30

漸減 46

漸減期 7

最小有効量 7

 

1234_20250123105001

部分集団→サブグループ 135

23f_20250123105201(イートモ本体はコピペ可)

Iitomo_20250123105201

で層別した→で層別し 5

が設定された 18

男女別の 4

とほぼ同じであった 6

 

1235_20250123110601

男女とも 11

性別による差異→性差 36

 

1236_20250123114401

極端に症例数が少ない 5

ビデオ脳波測定 8

歳未満の症例→歳未満の患者 26

 

1237

耐薬性→薬剤耐性 67

23f_20250123133801

Iitomo_20250123133901

からの長期継続投与試験→に続く長期継続試験 6

長期投与時 12

の推移 11

長期継続期 6

一貫して 8

 

« イートモ対訳 5500超増量 | トップページ | 日本株 今日も好調 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月6日) 6076
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク