« また歯医者 | トップページ | 本日の成果 »

2025年1月26日 (日)

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

1261_20250126111901

臨床的位置づけ→臨床的位置付け 8

成書 7

治療ガイドライン 21

CECIL医学書 6

HARRISON内科学書 6

NELSON小児科学書 5

米国神経学アカデミー→米国神経学会 6

米国てんかん学会 6

国際抗てんかん連盟 6

参考のために 1

参考のために→参考として 8

 

1262_20250126120901

1又は第2選択薬→第一選択薬 12

1又は第2選択薬→第二選択薬 28

26f_20250126121101(イートモ本体はコピペ可)

Iitomo_20250126121101

が推奨されている 23

 

1263_20250126122501

依然として 132

26f_20250126122601

Iitomo_20250126122701

代替薬 14

使用され始め 5

 

1264

を紹介している 7

有用である 52

に過敏を示す→に過敏な 2

に過敏を示す→に過敏症の 8

低ナトリウム血症 8

過敏症 120

注意喚起されている 2

注意喚起されている→注意喚起 130

26f_20250126125601

Iitomo_20250126122701

 

« また歯医者 | トップページ | 本日の成果 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月6日) 6076
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク