« いいぞ、コマツ | トップページ | 本日の成果 »

2025年1月21日 (火)

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

1211_20250121080001

で示したように 5

意識減損 6

臨床的に極めて問題となる→臨床的に極めて重要 6

臨床的に意義のある 8

 

1212_20250121081901

公表論文 3

との比較により→との比較によって 3

に外挿する 4

妥当性 53

21f_20250121082101(イートモ本体はコピペ可)

Iitomo_20250121082101

と推定している 3

が支持された 8

 

1213_20250121095001

以上より 50

21f_20250121095101

Iitomo_20250121082101

承認・市販されている→承認されている 111

承認・市販されている→市販されている 20

と比べて遜色なかった→と比べて遜色な 6

の抑制に対する効果→に対する抑制効果 6

次項 3

試験間の不均衡 6

一因 7

と結論した 8

と結論した→と結論付けた 6

 

1214_20250121102601

日あたりの 13

%以上減少した 2

症例の割合 10

で有意に高かった 5

 

1215_20250121111101

50%レスポンダー率 8

オッズ比 33

p値 30

を因子→を因子とした 5

を共変量とした 9

ロジスティック回帰モデル 14

 

1216_20250121121101

最終評価時 17

不変 21

軽度改善 8

著明改善 8

軽度改善以上 6

に分類された 36

Fisherの正確検定 6

 

« いいぞ、コマツ | トップページ | 本日の成果 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月6日) 6076
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク