« AI翻訳 治験関係はまだダメ | トップページ | 本日の成果 »

2025年1月14日 (火)

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

1141

該当する場合 24

併記 6

 

1142

歳の 130

二重盲検法 8

プラセボと比較 97

前観察期 6

二重盲検期 36

後観察期 8

漸増期 12

維持投与期 14

で構成された 4

添付文書 219

小児用量 2

を参考として 4

を参考として→を参考にして 3

を参考として→を参考に 15

初期用量 7

初期用量→初回用量 48

維持用量 27

体重区分ごとに→体重区分毎に 6

体重区分ごとに→体重区分 8

有効性の主要評価項目 60

変化率 47

副次評価項目 137

50%レスポンダー率→50%レスポンダー率 8

全般改善度 10

 

« AI翻訳 治験関係はまだダメ | トップページ | 本日の成果 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月6日) 6076
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク