« 売り仕掛け | トップページ | 本日の成果 »

2025年1月18日 (土)

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

1181_20250118081901

有効性解析対象例 6

有効性解析対象例→有効性解析対象集団 11

の順に 16

以下に示した→以下に示す 48

基準値特性→ベースライン特性 27

男女別の症例比率→性比 11

多少のばらつき 8

年齢分布 7

の上限 52

18f_20250118082101(イートモ本体はコピペ可)

Iitomo_20250118082301

若干低かった→わずかに低かった 7

 

1182

各試験とも 13

大きな差異→大きな違い 12

より重症例 5

 

1183

試験毎に 5

切替え試験→切り替え試験 6

男女比 1

概ね類似していた 5

男性患者の比率 6

許容できる範囲→許容範囲 17

に維持されるよう 10

投与を可とした→投与を許可した 6

と推測された 7

 

1184

歳未満の 64

18f_20250118123801

Iitomo_20250118082301 

乳児 144

部分発作の型別の構成比率→部分発作の型別の患者比率 6

病態に 27

 

« 売り仕掛け | トップページ | 本日の成果 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月6日) 6076
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク