« 本日の成果 | トップページ | 日経平均 好調 »

2025年1月22日 (水)

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

1221

ほぼ同じ 34

一貫して 8

を検証できなかった 6

 

1222

そこで 100

が認められた要因→をもたらした要因 6

に着目し 9

 

1223

てんかん病因 6

症候性 57

症候性てんかん 6

特発性てんかん 6

寛解率 20

薬剤抵抗性の割合が高い→薬剤抵抗性を示すことが多い 6

再発率 45

22f_20250122104901(イートモ本体はコピペ可)

Iitomo_20250122105001

潜因性てんかん 6

 

1224

治療は単剤から開始し→治療は単剤で開始 6

他剤に切替え→他剤への切り替え 6

コントロール不良な場合→コントロールが不良な場合 4

へ移行する 10

使用歴 5

に関するデータ 58

に留意する 8

を併用していた症例 6

 

1225

背景因子 12

併用された抗てんかん薬の数 6

 

« 本日の成果 | トップページ | 日経平均 好調 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月6日) 6076
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク