« 今日の「ひなちゃん」 | トップページ | 抗てんかん薬のCTD »

2025年1月12日 (日)

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

1121_20250112081001

の代謝 342

が誘導された 3

影響の程度 14

影響の程度は小さい→影響の程度は小さ 8

 

1122_20250112081601

抗凝固剤→抗凝固薬 69

プロトロンビン時間 15

に影響を及ぼさず→に影響を及ぼさ 83

12f_20250112081701(イートモ本体はコピペ可)

の抗凝固作用 15

 

1123_20250112090501

高濃度群 14

中間濃度群 6

低濃度群 10

発作回数 8

ベースラインからの変化率 15

 

1124

減少する傾向 6

減少する傾向→低下する傾向 7

 

1125

の単剤投与 5

高用量(2400 mg/日)投与群→高用量群 38

低用量(300 mg/日)投与群→低用量群 24

効果不十分により→効果不十分のため 8

中止基準 15

に達した症例の割合→に該当した患者の割合 6

 

1126

発現回数が高かった→高頻度に発現した 11

白血球数 40

を除いて 163

統計的に有意な相関 6

最終来院時 22

統計学的に有意な差 8

統計学的に有意な差→統計学的な有意差 19

に関しては 56

12f_20250112110501

 

1127

臨床的に注目すべき異常 7

最も高かった 25

関連は認められなかった→関連性はなかった 9

 

« 今日の「ひなちゃん」 | トップページ | 抗てんかん薬のCTD »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月6日) 6076
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク