本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

最大投与量　7

が顕著であった→が顕著で　9

この原因としては，他の抗てんかん薬が多剤併用された影響及び本剤の投与量の差が考えられた→が原因と考えられ　16

多剤併用　7

難治患者→難治性疾患の患者　8

を比較した　89

の予防　200

軽減→の軽減　51

製造販売後に　6

企業中核データシート　4

使用上の注意　41

が提示されている　9

添加物　36

のいずれかに対して　5

のいずれかに対して→のいずれかに対する　4

重要な警告　6

徴候や症状→徴候又は症状　21

が現れた場合→があらわれた場合　14

を直ちに中止する　5

を直ちに中止する→を直ちに中止　11

市販後に　6

即時性→即時型　10

の既往のある　26

が出る可能性がある→があらわれる可能性がある　8

多臓器過敏症反応　6

皮膚反応　86

を呈した　16

を考慮する　219

中毒性表皮壊死融解症　2

多形紅斑　8

致命的　12

致命的→致死的　73

入院を必要とする　18

再投与　31

遺伝的にリスクのある→遺伝的リスクのある　6

を祖先に持つ→の祖先を持つ　4

対立遺伝子　21

が陽性　67

ベネフィットがリスクを上回る→利益がリスクを上回る　3

同等に受け入れ可能　6

代替療法　90

を避けるよう　15

配慮する　6