« 2025年4月 | トップページ | 2025年6月 »
これまでに帯状疱疹が2度出ているので、帯状疱疹ワクチンの接種を受けることにしました。
ステロイドを服用しているので、生ワクチンでない方を2回接種しないといけません。
今日は1回目。
「シングリックス筋注用」というワクチンです。
後日、イートモチェックの題材に使いたいと思います。
一般向けの英文が用意されています。
https://www.rad-ar.or.jp/siori/english/search/result?n=46576&plain=1
対応する和文
翻訳会社と製薬会社の共同作業かもしれません。
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
※有害事象・副作用用語についてはMedDRAを参照してください。
場合に限る 5
場合に限る→場合に限って 3
寛解状態 17
長期にわたり継続する→長期継続 23
再発するおそれがない 4
と判断される場合 15
維持療法中 5
内視鏡検査 76
観察を十分に行う 6
改善傾向 6
以外の原因 4
への変更 3
を考慮する 227
問診により 3
呑酸 2
酸逆流症状 6
を隠蔽する 6
血栓・塞栓→血栓 455
血栓・塞栓→塞栓 208
変形性関節症 37
疼痛管理 17
長期継続投与 6
を必ず確認する 7
構造式 6
示性式 1
鏡像異性体 2
帯褐白色 6
結晶性の粉末 14
を溶かすのに要する 5
溶媒量 2
溶解性の表現 6
以前にも書きましたが、おっさんの難病はEGPA。
好酸球性多発血管炎性肉芽腫症（eosinophilic granulomatosis with polyangiitis：EGPA）です。
好酸球が異常に増加するのが特徴の難病です。
今年の3月に死にかけたときは超高値になりました。
3月17日の値はかなり低くなっていますが、これはステロイド大量投与とリツキシマブ点滴静注によるものです。
現在はステロイド5mgで維持しています。
最新の値はだいぶ落ち着いてきましたが、ステロイドのおかげであり、安心はできません。
好酸球の増加に伴い、3月にはMPO-ANCAも爆上げしました。
119。まさに119番通報が必要なレベルです。
2020年5月の危篤状態のときには同等またはそれ以上に高かったのかもしれません。
おっさんはこれら二つの爆弾を抱えているので、イートモ作業などハードワークをしないほうがいいのでしょうが、まー、少しずつやります。
今日は帯状疱疹ワクチンの接種にも行ってきます。
透析後の止血が良くなくて、出血事故を起こしてしまいました。
おっさん、不機嫌です。
腹がすき過ぎて、急いで病院レストランに行こうとしたのが良くなかったようです。
ちょうど肘の曲がる部位に穿刺するため、肘の曲げ方が大きすぎると出血するようです。
今後は止血バンドを装着した状態で帰宅し、帰宅後に止血バンドを外すようにしようと思います。
日経平均、今日は昨日と違って暴落でした。
キッセイ薬品ががんばってくれたおかげで、おっさん株はトータル＋でした。
JX金属、ダメダメです。
51.6万円を損切りしようか。
それとも、地中深くに埋めておこうか。
信用買い残1800万株があるから、この売り圧力がなくなるまで、浮上は難しそう。
9月中旬には値動きが良くなるでしょう。
ま、今年は期待できそうもありません。
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
※有害事象・副作用用語についてはMedDRAを参照してください。
治癒率 35
心窩部痛 6
胸やけ 15
速やかに消失 11
の維持療法 16
効果不十分の場合 5
も可能である 8
無症状日数 6
の長期投与 61
累積発症率 7
日本で初めて 8
不成功例 6
プロトンポンプ 48
日中の 12
夜間の 17
胃酸分泌 27
終了時点 2
終了時点→終了時 275
承認時までの試験 6
承認時 11
ヘリコバクター・ピロリ感染胃炎 6
が明確となる 3
が明確となる→が明確となった 3
の項参照→の項を参照 8
寄り付きは高く始まったので、いよいよ動意付いたかと思ったのに、結局は下げ。
がっくりです。
明日のエヌビディア決算発表の出来次第のようです。
今日は久しぶりにパチンコに行ってきました。
渋谷の楽園。
高齢者の楽園です。
二人で22000発の当たりでした。
渋谷は東急デパートがなくなって、買い物がすごく不便になりました。
ヒカリエに入って買い物したけど、あまり質のいいものは置いていないな。
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
非びらん性胃食道逆流症 9
追加承認された→追加承認され 5
公知申請 8
アモキシシリン水和物 6
3剤投与 7
除菌治療 5
が不成功の場合 5
を投与する用法・用量 6
胃MALTリンパ腫 6
早期胃癌 5
内視鏡的治療後胃 6
低用量アスピリン 9
の再発抑制 8
錠バラ包装 6
再審査結果 7
再確認 26
を承継した 4
承継した→引き継いだ 5
歯の治療費がかかるというのに、おっさんの株はみみっちい値動き。ww
グロース市場の銘柄を買えばいいんでしょうけど、この年になって冒険はできないので、安定したというか、ボラティリティの小さい銘柄を買うことになります。
明日は、今のところ、米株が大きく上がりそうなので、日経平均も38000円台に突入するだろう。
ま、もうすぐ配当金が入るけど、何に使おうかな。
数日前から左下の奥歯に違和感あり。
左側で噛み過ぎるせいかと思ったけど、念のために今日、歯科クリニックを受診してきました。
とりあえずレントゲンを撮って、亀裂はないようだけど、3本ブリッジが歪んでいるらしいです。
この3本ブリッジは20数年前に入れたものだから、そりゃ歪みもするでしょう。
ブリッジが歪んでいるせいで、歯茎に炎症も生じているらしいです。
次回の受診時にブリッジを外して、炎症部位を切除するかもしれないとのことでした。
またまたしばらく歯科クリニックの通院が続きそうです。
個人差はあるでしょうが、60～65歳で体に一気にガタが来るようです。
医療を受けない場合、この年齢が寿命なのかもしれません。
これ以上生きるには医療が必要なのでしょう。
病気はあっても快適に長生きするには十分な金が必要ということか。
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
腸溶性顆粒 2
医薬情報担当者 6
の連絡先 10
問い合わせ窓口 7
受付時間 7
医療関係者向け 6
側鎖 5
含フッ素置換基 6
に関する研究 29
プロトンポンプインヒビター 36
の製剤 128
吻合部潰瘍 6
逆流性食道炎 17
に対して有用性→に対する有用性 3
承認を受けた 15
ヘリコバクター・ピロリ 99
除菌の補助 3
再発・再燃を繰り返す 9
水なしでも服用可能 6
本日の透析、なんとか無事に終わりましたが、今日も隣のベッドにストレッチャーに乗せられた急病人がやってきました。
先日、隣のベッドの患者さんが体調が急激に悪くなって、ベッド周囲が大変な騒ぎになり、わたしまで具合悪くなったのです。
今回も嫌な予感がしましたが、案の定、酸素マスクを装着したり、鼠径部から動脈血を採取したり、大変な騒ぎになりました。
酸素マスクを装着しても呼吸状態が良くならないようで、結局、ICUに運ばれて行きました。
というわけで、隣が静かになって、おっさんの体調が悪くなることはなく、無事に透析が出来ました。
そういう急病人は透析室の中の個室に入れてほしいよ。
そばは血管の健康に良いらしいよ。
1日1食、そばを食おう！
次回から、「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム」を題材にして、イートモチェックを進めます。
イートモユーザーの方は実際にイートモを利用して、英訳してみてください。
プロになるには、もがきながらも、実際に訳してみることです。
翻訳の現場を経験することが何よりも大事。
勉強してから翻訳をやるのではなく、翻訳をしながら調査するのです。
「HMG-CoA還元酵素阻害剤ロスバスタチンの添付文書」を題材としたイートモチェックが完了しました。
トータルで190の用語・表現をイートモでチェックしました。
次回からは何を題材にするか、ちょっと考えます。
「HMG-CoA還元酵素阻害剤ロスバスタチンの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
動脈硬化進展抑制作用 2
動脈硬化進展抑制作用→動脈硬化抑制作用 4
脂質沈着面積 6
動脈硬化病変 2
の進展 6
申請資料概要 7
昨日、イートモシステム担当者と打ち合わせし、次期イートモ（イートモ8.2）を7月上旬に発売することに決定しました。
既存のイートモユーザーには無料ダウンロード用メールを当日お送りします。
1万以上の対訳センテンスを増量しました。
また、訳語は時間の経過とともに変わることがあるので、既存の対訳センテンスに大幅な修正と差し替えを行いました。
圧倒的な対訳センテンス量とフットワークの軽さがイートモの強みです。
イートモのコンセプト
※イートモを活用してMT・AI翻訳の上を行く医学翻訳者になろう
※MT・AI翻訳が進歩しているので、イートモを利用して早く追い付こう
※20年間に蓄積し、磨かれた医薬の対訳センテンスを披露します
前身の「日英対訳！医学文例検索システム」の運営も含めると、イートモ運営を開始してから20年になります。
20周年を記念して、イートモ8.2に限定して大特価セールとします。
また、イートモ8.2から翻訳・製薬会社、医療機関などの法人にも販売します。
法人に対しても大特価セールとします。
「HMG-CoA還元酵素阻害剤ロスバスタチンの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
コレステロール生合成系 6
律速酵素 6
競合的に阻害 14
能動輸送系 7
脂質親和性 6
取り込まれにくく→取り込まれにく 6
肝特異的な 2
肝ミクロソーム由来の 6
触媒ドメイン 6
長期間持続 7
ヒト肝癌由来 8
モデル動物 6
高VLDL血症 6
コレステロールエステル転送蛋白 5
脂質代謝環境 6
反応産物 7
日本翻訳連盟サイトに掲載するイートモ広告。
微修正しました。
当初掲載した広告がこちら。
面白味がないので、以下の広告に替えようと思ったけど、
ふざけすぎは良くないので、これはイートモサイトに使うことにして、以下のようにPC画像をやや大きくしました。
まー、どうでもいい変更なんですけどね。
日本翻訳連盟（JTF）の会員に再びなり、会員料金でJTFサイトにイートモのバナー広告を掲載してもらいました。
多少の広告費はかかりますが、Googleに載せるよりは費用対効果があるように感じます。
特に今回はトップページですから。
それにしても、他の広告主は横文字ばかり。日本語ばかりなのはイートモだけ。
本当は以下のバナーにしたかったんだけど、ヒンシュクを買いそうなのでやめました。ww
「HMG-CoA還元酵素阻害剤ロスバスタチンの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
P糖蛋白 57
併用試験→併用投与試験 5
明らかな相互作用 6
薬物動態学的相互作用 23
誘導作用 17
エチニルエストラジオール 6
ヒト遊離肝細胞 3
代謝速度 11
緩徐 21
P450分子種 5
も示唆された 4
を標準製剤としたとき 6
LDL-コレステロール 40
トリグリセリド 50
HDL-コレステロール 18
アポ蛋白B 7
非HDL-コレステロール 4
アポ蛋白A-I 6
最大効果 9
例以上発現した→例以上に発現した 3
承認最大用量 6
血清脂質値 2
平均変化率 4
のとおりであった 14
集積データ 8
総合的に改善 6
目標値に達するまで 6
継続投与を受けていた 5
週間隔で 14
強制増量 6
「HMG-CoA還元酵素阻害剤ロスバスタチンの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
同時併用投与 6
％まで低下 7
心臓移植患者 7
本邦未承認 6
昨日、ふくらはぎにトリガー注射を受けて、2時間ほどは効いていたんだけど、再び痛みが出てしまいました。
痛みが再発したと言っても、最初の痛みのレベルが10とすると、4程度です。
昨日は1回の注射だけで痛みは消えないだろうと思って、今日も受診の予約を入れていたのでした。
ドクターに状態を説明して、再度、トリガー注射。
ついでにロキソニンのゲルを処方してもらいました。
腎不全のためロキソニンの錠剤は使えないので、ゲルにしてもらいました。
ロキソニンについては、昔、随分翻訳しました。
翻訳しているときは、まさかこんな大型薬になるとは思いませんでした。
昨日は少し戻したのに、今日は倍返しされました。w
そのうち稲妻が輝くときがくるでしょう。
生きているうち、出来るだけたくさんの稲妻を見たいよ。
ITバブルのときは、痛い目にもあったけど、たくさんの稲妻が光った。
最近は全然稲妻が輝かないな～。
昨日、透析室にて隣のベッドのおばあさん。
寝たきりで、ストレッチャーで運ばれてくるのですが、医療スタッフに「いくら治療しても良くならないから、もう透析をしたくない」という意味のことを言っていました。もう死んでもいいということなのでしょう。身体が思い通りにいかないと、メンタルが弱りますからね。良くなりたいという気持ちが切れると危険です。
おっさんは死にかけたことは何度もあるけど、気持ちが切れたことはありません。稲妻が輝くのを見るため、体がボロボロになってもKeep buying and Stay the course です。
「HMG-CoA還元酵素阻害剤ロスバスタチンの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
生物学的利用率→バイオアベイラビリティ 159
肝臓による消失→肝臓による排出 6
比べて緩やか 6
主結合蛋白 6
放射能の主成分 6
N-脱メチル体 6
5S-ラクトン体 6
に対する代謝物の寄与 5
わずかである 10
尿中放射能排泄率 6
未変化体排泄率→未変化体 排泄率 9
承認外用量 5
加齢の影響 6
健康成人群 6
おっさんのように、金を殖やすプロセスが好きな者もいるのです。
苦しいときもあるだろうが、悲しいときもあるだろうが、それを突き抜けたときの快感は何とも言えないぜよ。
わずらわしい人との交流よりもよっぽど面白い。
余った金は慈善施設にでも寄付すればいいんじゃね？
それと、おっさんの場合、イートモの制作というライフワークを持っているので、一般的な老人の生活に浸っているわけにはいかないのだ。
あと2～3年はイートモ制作を続けられるだろうが、そろそろ後継者を探さんといかんな。
先日、透析後に右足をつりまして・・・。
透析患者が足をつるのはよくあることなのですが、
今回はよほど強烈につったせいか、
その後、ふくらはぎが痛くなりまして、
右足を引きずりながら歩いている状態です。
マッサージも2日続けて受けたのですが、
いまいち効果なし。
明日入れればペインクリニックを受診しようかと。
以前、左足のアキレス腱が痛くなって、
どうしようもないのでペインクリニックでアキレス腱に注射をしてもらったら、
瞬時に回復したので、
今回も注射でよくなればいいのですが。
体のどこかが調子悪いと、
気分まで滅入ります。
「HMG-CoA還元酵素阻害剤ロスバスタチンの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
舌の上にのせて→舌の上にのせ 6
唾液を浸潤させて→唾液を浸潤させ 5
崩壊する 4
水なしで 3
服用可能 3
のリスクが高かった 6
線形である 9
徐々に上昇 7
からの予測値 5
予想以上 7
蓄積性 20
にほぼ比例して 4
約2倍 41
午前7時 8
午後6時 3
投与時間 10
投与時間→投与時期 17
のそれぞれ1錠 6
90％信頼区間法 6
の範囲内 93
体液の採取回数 5
によって異なる 75
「ひなちゃん」は今日もまったりしています。
「HMG-CoA還元酵素阻害剤ロスバスタチンの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
を併用したとき 6
との報告がある 11
左記薬剤 6
する可能性がある 177
阻害する可能性がある 6
広範な筋肉痛 6
高度な脱力感 3
免疫介在性壊死性ミオパチー 6
近位筋脱力 6
筋線維の壊死 6
抗HMG-CoA還元酵素 6
過敏症状 2
胸部X線異常 6
四肢の感覚鈍麻 6
末梢神経障害 34
「HMG-CoA還元酵素阻害剤ロスバスタチンの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
1日最大投与量 7
それ以降は 5
腎機能検査 10
観察を十分に行う 6
治療の基本 7
食事療法 33
運動療法 64
虚血性心疾患 16
リスクファクター→危険因子 197
十分考慮する 6
血中脂質値 7
血液検査 47
横紋筋融解症 9
があらわれやすい 7
アルコール中毒 5
遺伝性の筋疾患 6
筋ジストロフィー 11
家族歴 28
薬剤性の筋障害 6
重症筋無力症 6
悪化又は再発する→悪化する 78
再発する 29
腎機能検査値異常 6
フィブラート系薬剤 3
治療
上やむを得ないと判断される場合 4
急激な腎機能悪化 6
が高くなるおそれがある 9
が上昇するおそれがある 2
肝臓に分布 3
大量投与 8
骨格奇形 8
妊娠3ヵ月までの間に 5
先天性奇形 9
心臓移植患者 7
AUC0-24h 6
倍上昇した 4
OATP1B1 16
BCRP 20
を特徴とし 25
アゾール系抗真菌薬 7
マクロライド系抗生物質 4
のリスクが増加する 2
排出が阻害され 4
クマリン系抗凝固剤→クマリン系抗凝血薬 2
抗凝血作用 20
が増強する 11
頻回に 33
国際標準比 14
制酸剤→制酸薬 18
%に低下する→％に低下する 6
時間経過後 6
新規対訳が1万件を突破しました。
そろそろアップデートしようかと思っています。
イートモ運営を開始してから20年経つのを記念して、稲妻が輝くような大バーゲンセールをしようかと考えています。⚡
いつものように眠い「ひなちゃん」。
寝た。
「HMG-CoA還元酵素阻害剤ロスバスタチンの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
HMG-CoA還元酵素阻害剤→HMG-CoA還元酵素阻害薬 11
日本薬局方 15
医師等の処方箋により使用すること 1
肝機能が低下している 4
急性増悪 22
黄色三二酸化鉄 4
アミノアルキルメタクリレートコポリマーE→アミノアルキルメタクリレート共重合体E 6
マクロゴール6000 1
D-マンニトール 3
クロスカルメロースナトリウム 8
炭酸カリウム 6
ポリオキシエチレンノニルフェニルエーテル 6
低置換度ヒドロキシプロピルセルロース 1
アスパルテーム 6
L-フェニルアラニン化合物 5
うすい赤みの黄色 6
くすんだ赤みの黄色 6
淡黄色 19
高コレステロール血症 19
家族性高コレステロール血症 10
ホモ接合体 10
LDL-アフェレーシス 6
非薬物療法 8
の補助として 16
通常、成人には 20
投与を開始してもよい 1
年齢・症状により適宜増減 3
投与開始後 36
漸次10mgまで増量できる→まで漸次増量 6
さらに増量できる 6
1日最大 4
2025年5月12日、東京証券取引所において医薬品セクターは大幅に下落し、業種別で最大の下落率を記録しました。特に、米国のトランプ大統領が処方薬価格を30～80％引き下げる大統領令への署名を表明したことが、医薬品株全体に強い売り圧力をもたらしました。
| 業種名 | 現在値 | 前日比（％） |
|---|---|---|
| 医薬品 | 3,208.29 | -6.48% |
これは、東京証券取引所の33業種の中で最大の下落率となりました。 株探
| 企業名 | 下落率（％） | 備考 |
|---|---|---|
| 中外製薬 | -7.2% | 月間最大の下落幅 |
| 第一三共 | -5.8% | 米国依存度が高い |
| 武田薬品工業 | -5.0% | 米国売上比率が高い |
| 大塚ホールディングス | -3.8% | 米国市場への依存度あり |
これらの企業は、米国市場での売上比率が高く、薬価引き下げの影響を受けやすいと見られています。 Yahoo!ファイナンス
米国の薬価引き下げ方針は、アジアや欧州の製薬株にも波及し、以下のような下落が見られました：
韓国：Samsung Biologics、SK Biopharmaceuticals、Celltrionが3％以上下落。
香港：BeiGeneが8.8％、Innovent Biologicsが6.4％下落。
欧州：AstraZeneca、GSK、Novo Nordisk、Rocheなどが1～5％下落。
トランプ大統領は、米国の処方薬価格を他国と同水準に引き下げる「最恵国条項（Most Favored Nation）」政策を導入する意向を示しました。 これにより、米国市場に依存する製薬企業の収益性が懸念され、株価下落につながっています。
今後の展開として、政策の具体的な実施内容や他国の対応によって、製薬業界全体の収益構造や市場動向に大きな影響を及ぼす可能性があります。投資家や関係者は、政策の詳細や各企業の対応策を注視する必要があります。
へそ天になっています。
ベロも出しています。w
「降圧薬エンレストの添付文書」を題材として、407件の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
次回から「HMG-CoA還元酵素阻害剤ロスバスタチンの添付文書」を題材として、これまで同様、イートモチェックします。
ダウンロード - e383ade382b9e38390e382b9e382bfe38381e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8.pdf
「降圧薬エンレストの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
に変換される 36
血管拡張作用 16
利尿作用 7
レニン－アンジオテンシン－アルドステロン系 5
交感神経抑制作用 5
心肥大抑制作用 4
抗線維化作用 6
アルドステロン分泌抑制作用 4
ナトリウム利尿ペプチド 28
に寄与する 51
AT1受容体拮抗作用→アンジオテンシンⅡタイプ1受容体拮抗作用 5
血管収縮 17
腎ナトリウム・体液貯留 6
心筋肥大 6
心血管リモデリング異常 6
心房性ナトリウム利尿ペプチド 5
持続静注→点滴静注 482
低ナトリウム食飼育イヌ→低ナトリウム食で飼育したイヌ 5
十二指腸内投与 4
尿中ナトリウム排泄 7
溶媒投与の対照群→溶媒対照群 26
心線維芽細胞 4
コラーゲン産生 6
ヒトレニン及びヒトアンジオテンシノーゲン遺伝子→ヒトレニン遺伝子 6
ヒトアンジオテンシノーゲン遺伝子 6
ダブルトランスジェニックラット 6
高血圧自然発症ラット 4
Dahl食塩感受性ラット 6
有効成分に関する理化学的知見 2
一般的名称 4
化学名 7
分子式 5
化学構造式 1
分子式 5
化学構造式 1
10錠（PTP） 2
瓶、バラ→瓶・バラ 4
主要文献 2
社内資料 3
文献請求先及び問い合わせ先 1
製造販売業者 8
製造販売（輸入） 3
提携 43
土曜日だというのに、渋谷経由で吉祥寺まで買い物に行ってきました。
大変な人出です。
大変な人出を見物に外国人が来るから、余計に混雑する。
昼飯は焼肉ランチ。確か3600円。
年取ったら、肉も食わんとね。
久しぶりにワインを飲んだよ。
透析中に着るTシャツ買ったら、16500円ですと。
物価が上がっているなー。
「降圧薬エンレストの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
副作用発現頻度→副作用の発現頻度 6
主な副作用 4
新たに高血圧症と診断された→新たに診断された 18
観察期開始時 6
週間前から 5
直前の 5
「降圧薬エンレストの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
本態性高血圧 7
の既往を有する 5
降圧効果 13
ランダム化後 20
二重盲検治療期→二重盲検投与期 27
平均坐位収縮期血圧 3
最小二乗平均値→最小二乗平均 31
投与8週時 1
投与8週時→投与 週時 10
平均坐位血圧 6
投与前値 12
を共変量とした 9
ANCOVAモデル 7
（）内→括弧内 4
両側95％信頼区間 10
仮説検定 5
24時間自由行動下測定 5
平均収縮期血圧 5
すべての時点 16
センテンスベースの完全日英対訳が8万件を超えました。
18年間の苦闘の末、8万対訳に到達しました。
（実際はそれ以前に「日英対訳！医学文例検索システム」を数年運営しているので、ほぼ20年間）
その間、トラドスなどの翻訳支援ソフトが出たり、ニューラル翻訳が登場したり、AI翻訳があらわれましたが、それらよりもイートモは長く続いています。
AI翻訳を使っていると、イートモ対訳に似た表現にときどき遭遇するけど、イートモユーザーがイートモ対訳を利用して翻訳し、その翻訳文を翻訳会社や製薬会社がAIに組み入れることはあるかもしれないから、AI翻訳がイートモ対訳に近づいていくことはしょうがないな。
いやー、くたびれた。
「降圧薬エンレストの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
心臓移植待機リスト 5
循環又は呼吸の機械的補助 6
重症度に関する患者の全般的印象 6
健康関連QOL指標 6
身体機能ドメイン 6
高い順に 14
階層的なカテゴリー 6
順位付け 4
生命維持 7
補助人工心臓 35
体外式膜型人工肺（ECMO） 6
機械的換気 36
大動脈内バルーンポンプ 6
重症度の高い順に 6
ICUへの入院 6
ICU以外への入院 5
入院を必要としない→入院を必要と 31
細分化 5
血管拡張薬 6
昇圧薬 7
強心薬 8
機器的補助 4
循環補助 12
限外濾過 22
新規投与 7
維持量の50%以上の増量→維持量より50％以上高い用量への増量
連休も終わり、「ひなちゃん」はますますまったりしています。
寝ているわけではありません。
だらっとしています。
緊張感ゼロです。
透析患者に祝日はありません。
無事終わり、確実に止血されるまで安静にしています。
出血したら自分で止められないので。
念の為、さらにまったりします。
病院レストランが休みなので、めずらしくココイチカレーを食べました。カレーはリンが多いので、透析患者は注意が必要です。健康が一番だね。
「降圧薬エンレストの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
調整済み変化比 3
対ベースライン比 5
対数変換値 5
応答変数 9
ランダム化時点→ランダム化時 16
交互作用 14
固定効果 9
を共変量とした 9
反復測定混合効果モデル 3
体心室 5
LVEF 18
左室内径短縮率 6
単心室 5
拘束型又は肥大型心筋症→拘束型心筋症
肥大型心筋症 11
未手術 6
閉塞性弁又は重度の逆流性弁（大動脈弁、肺動脈弁又は三尖弁）疾患→閉塞性弁疾患 6
逆流性弁（大動脈弁、肺動脈弁又は三尖弁）疾患→逆流性弁疾患
大動脈弁 89
肺動脈弁 3
三尖弁 5
左室流出路閉塞 6
大動脈弓閉塞 6
下位5％分位点 6
スニーカーを買いに浅草に行ってきました。
なぜ浅草まで行くかというと、ビル1棟が靴屋の店があるためです。
おっさんのように足の幅が広くて、くるぶしが低い足にも合う靴が売っているのです。
2足買いました。
浅草に行くといつも寄るうなぎ屋へ。
さっそくビールを飲んでいます。
たまに飲むからうまい。
うな重は食いかけの写真だったので、代わりに冷やしトマト。
連休で快晴なので、大変な人出でした。
初めて人力車に乗りました。
30分で1万円。
東京人力車の原田さん、ありがとう！
なかなか貴重な経験でした。
浅草に行ったら試してみることをお勧めします。
まる一日、歩き疲れて、五反田のラウンジでぐったりしているおっさん。ww
人力車から撮影した動画は、後日、編集してアップします。
「降圧薬エンレストの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
臨床的重症度 2
ランダム化時 16
年齢グループ 7
各層 2
加重和 4
層別Wilcoxon順位和検定 7
カテゴリー別 4
途中で中止 7
イベント発現日 5
緊急安全対策 6
技術的な問題により 6
欠測値 20
Last observation carried forward 13
LOCF 17
補完 46
最近のコメント