« 点検は疲れる | トップページ | 因果関係の否定できない »

イートモチェック

プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

※有害事象・副作用用語についてはMedDRAを参照してください。

6101

対象→対象疾患 5

除菌例数→除菌成功例 6

有効性採用例数→有効性解析対象例数 6

 

6102

ブリッジングデータ 6

過去1年以内に 7

組織学的検査 96

3剤併用群→3剤併用投与群 3

2剤併用群→2剤併用投与群 7

単独投与群 62

20250610-152716

 

6103

の順に有意差が認められ→有意差の程度は次の順であった 6

因果関係の否定できない→因果関係が否定できない 15

に最も有効 4

に最も有効→に最も効果的 2

 

6104

以上の成績から→以上の結果から 17

同様の治療効果→同等の治療効果 2

 

« 点検は疲れる | トップページ | 因果関係の否定できない »

フォト

イートモ

  • イートモ8.2収録対訳数  82,377
    新規対訳数(8月4日) 437
    最終点検済み対訳数  28784
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

カテゴリー

リンク