« イートモチェック | トップページ | 歯医者へ »

2025年7月 1日 (火)

イートモチェック

プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

711

羊水 20

胎盤中濃度 6

胎児への移行性 6

胎盤を介して 4

 

712

出産14日目 6

乳汁中へ移行 1

乳汁中へ移行→乳汁中に移行 18

 

713

胃粘膜への移行性 3

組織中濃度 11

 

714

選択的に取り込まれ 5

現像銀粒子 6

胃壁細胞 3

ラジオオートグラフの→オートラジオグラフィーによ 9

平均銀粒子数 5

顕微鏡下で 13

 

715

の基剤 8

 

716

ピークになった→ピークとなった 13

ピーク時点 4

最も高く→最も高 183

71f

最も低かった 5

 

717

in vitroで添加した→に添加した 15

超遠心法 8

 

718

主として 19

腸内細菌 12

 

« イートモチェック | トップページ | 歯医者へ »

フォト

イートモ

  • イートモ8.2収録対訳数  82,377
    新規対訳数(8月12日) 533
    最終点検済み対訳数  29469
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

カテゴリー

リンク