メディカル英訳トレーニング#11

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習になります。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

	100対訳以下	1課題
	200対訳以下	2課題
	201対訳以上	3課題

【原稿】

関節リウマチ、変形性関節症等における疼痛管理等のために非ステロイド性抗炎症薬を長期継続投与している患者を投与対象とし、投与開始に際しては、胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の既往を確認すること。

キーワード［関節リウマチ］　イートモの収録対訳数：109
1	和	関節リウマチ患者の80％前後がリウマトイド因子陽性であるが、この検査が陽性になるまでには《陽性化するには》多くの年数を要することがある。
	英	Around 80% of patients with rheumatoid arthritis have a positive test for rheumatoid factor, but the test may take many years to become positive.
2	和	コラーゲン誘発関節炎は関節リウマチの動物モデルであり、疾患の病因についての疑問に取り組むために広く用いられている。
	英	Collagen-induced arthritis is an animal model of rheumatoid arthritis that is widely used to address questions of disease pathogenesis.
3	和
	英