メディカル英訳トレーニング#27

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

早期胃癌に対する内視鏡的治療後胃以外には、ヘリコバクター・ピロリ除菌治療による胃癌の発症抑制に対する有効性は確立していない。

キーワード［以外には］→［を除いて］　イートモの収録対訳数：241
1	和	モルヒネは55℃の水からの尾部引っ込み反応潜時を用量依存的に延長させたのに対して、フェノバルビタール及びハロペリドールは、著しいセデーションを引き起こす用量を除いて、尾部引っ込み反応潜時を延長させなかった。
	英	Morphine produced dose-dependent increases in tail withdrawal latencies from 55ºC water, whereas pentobarbital and haloperidol did not increase tail withdrawal latencies except at doses that produced marked sedation.
	和	薬剤Aについて予測されたものを除いて《以外》、投与中又は追跡調査中、臨床検査値異常に臨床的に重要な傾向は認められなかった。
	英	No clinically relevant trends in laboratory abnormalities were observed on-treatment or during follow-up other than those anticipated for Drug A.
3	和	一旦組み入れられた被験者は、被験者が同意を撤回するか、治験責任医師が被験者を中止させるか、あるいは会社Aが何らかの理由で試験を終了した場合を除いて、所定の追跡期間が終了するまで試験に参加し続ける。
	英	Once enrolled, subjects will remain in the study through completion of the required follow-up duration unless the subject withdraws consent, the investigator withdraws the subject, or Company A terminates the study for any reason.