イートモ 方針転換

イートモ8.2から、法人も購入できるようにしようと、一瞬、思いましたが、法人への販売は撤回します。

そもそも、イートモを広めようとして、法人への販売を思いついたのですが、その場合、さまざまなツールやルートを通じてイートモ対訳が際限なく拡散されることをおそれたためです。

これまで通り、イートモの販売を個人に限定し、個人にイートモ対訳データをしっかり管理してもらうことのほうがメリットが大きいと考えたわけです。

法人に販売すれば一時的に利益は得られるでしょうが、それよりもイートモの価値が維持されることを選びました。

私は製薬会社勤務、翻訳会社勤務、フリーランス医学翻訳者の三つの立場を経験しています。

医学翻訳業務はフリーランス医学翻訳者に大きく支えられています。

翻訳会社は実力のあるフリーランス医学翻訳者を多く確保しなければ、製薬会社から多くの仕事が依頼されません。

このように、フリーランス医学翻訳者が実力を高め、医学翻訳業務に欠かせない人材になれば、翻訳会社や製薬会社と対等の立場でビジネスができます。

私自身、フリーランス医学翻訳者としての時間が長いので、フリーランス医学翻訳者にはイートモで実力を高め、医学翻訳ビジネスで活躍してもらいたいと思い、これまで通り、イートモ利用を個人に限定することにしました。

なお、この方針転換により、イートモ専用サイトが変わりました。

イートモユーザー・オンリーの以下の部分も若干変わりましたので、お知らせします。