メディカル英訳トレーニング#29

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

ヘリコバクター・ピロリ感染胃炎に用いる際には、ヘリコバクター・ピロリが陽性であること及び内視鏡検査によりヘリコバクター・ピロリ感染胃炎であることを確認すること。

キーワード［が陽性である］　イートモの収録対訳数：9
1	和	ラセーグテスト中、患者は仰向けになり、検者は膝を伸ばしたまま片脚をまっすぐ持ち上げる。脚に放散する痛みはラセーグ徴候が陽性であることを示す。
	英	During the Lasegue test, the patient lies on their back while the examiner lifts one leg straight up, keeping the knee extended. Pain that radiates down the leg indicates a positive Lasegue sign.
	和
	英
3	和
	英