イートモの最終点検

数日後にイートモシステム担当と最終打ち合わせして、イートモ8.2用の対訳データをわたすことになります。

アップデートまでもうしばらくお待ちください。

これまでに何度もイートモ対訳の点検・修正をやってきました。

それでもイートモ対訳にはまだ多くの不良部分があることはわかっています。

以前にも書きましたが、80％にするのは簡単だけど、80％のものを90％、95％に高めるのは容易なことではありません。

特にイートモのようにボリュームが膨大になると、私個人の努力では改善するのは無理かなと思っていました。

そこで、AIの力を借りたらどうだろうかと考え、数日前からAI（ChatGPT）を利用しながら点検・修正してみたところ、なかなか調子が良い。

既存のイートモ対訳とChatGPTの良いところを合体すると、かなり良い結果になることがわかりました。

イートモ8.2の発売後は、「イートモ対訳とChatGPTの融合」に時間の半分を使い、残りの半分の時間でイートモチェック、すなわち新規の用語・表現に関する対訳センテンスを作成しようという考えです。

体調面から無理が出来ないので、「イートモ対訳とChatGPTの融合プロジェクト」の完成には相当な時間がかかりますので、ご了承ください。

できるだけ、1年～1.5年に1回のペースでアップデートしたいと思います。