メディカル英訳トレーニング#35

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

通常、成人にはランソプラゾールとして1回30mgを1日1回経口投与する。なお、通常、胃潰瘍、吻合部潰瘍では8週間まで、十二指腸潰瘍では6週間までの投与とする。

キーワード［吻合部潰瘍］　イートモの収録対訳数：6
1	和	ルーワイ胃バイパス術（RYGB）後の吻合部潰瘍は広く認識されている有害事象であるが、その報告される発現率には大きなばらつきがある。
	英	Although anastomotic ulcer after Roux-en-Y gastric bypass (RYGB) procedure is a well-recognized adverse event, its documented incidence varies widely.
	和
	英
3	和
	英