メディカル英訳トレーニング#8

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習になります。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

	50対訳以下	1課題
	100対訳以下	2課題
	101対訳以上	3課題

【原稿】

血栓・塞栓の形成抑制のために低用量のアスピリンを継続投与している患者を投与対象とし、投与開始に際しては、胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の既往を確認すること。

キーワード［の既往］　イートモの収録対訳数：283
1	和	最終成績が発表された、虚血性脳卒中の既往を有する患者がほとんどを占める2000例を対象とした4試験のメタアナリシスから、収縮期血圧が約6～8mmHg、拡張期血圧が3～4mmHg低下することに伴い、脳卒中の再発が1/5少なくなることが示唆された。
	英	A metaanalysis of the four studies with published final results involving 2000 patients, most of whom had a history of ischemic stroke, suggested that blood pressure reductions of about 6-8 mmHg systolic and 3-4 mmHg diastolic were associated with a fifth fewer recurrent strokes.
2	和	軽度の左心室肥大の既往を有する患者1例が、薬剤Aの初回投与の2時間後に洞性徐脈を示した。
	英	A patient with a history of mild left ventricular hypertrophy experienced sinus bradycardia 2 hours after the first dose of Drug A.
3	和	癌の既往を有する薬剤A投与被験者では、対照群と比較して、全死因死亡及び癌によると判定された死亡が多かった。
	英	Among Drug A-treated subjects with a past history of cancer, there were more deaths due to all causes and more deaths adjudicated as due to cancer, in comparison with the control group.