イートモ対訳センテンスデータ （一応）出来上がり

イートモ8.2用のイートモ対訳センテンスデータが（一応）出来上がりました。

「一応」と書いたのは、最終点検で多数の要修正が見つかり、まだ80％の出来だなと思ったからです。

AIの知恵を借りて、2年後、3年後に90％、95％を目指します。

イートモ8.2のボリューム

英文パートは「約154万ワード」です。

和文パートはなぜか文字数が出ず、「約324万語」と瞬間的に表示されただけでした。

医学翻訳の現役を退いてからだいぶ経つので、現在の翻訳レートがわかりません。

よって、ChatGPTにきいてみました。

英日で1ワード10円といったところですか。

安っすいね～。生業として英日翻訳なんかやってられんね。

日英をやるしかないよ。

1ワード10円としてもイートモは1500万円以上で売れるけど、ほぼボランティアでやっています。