メディカル英訳トレーニング#76

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

また、1日1回30mg又は15mgの投与により寛解状態が長期にわたり継続する症例で、減量又は投与中止により再発するおそれがないと判断される場合は1日1回15mgに減量又は中止すること。

キーワード［投与中止］ 　イートモの収録対訳数：413
1	和文	薬剤Aの投与中止に至った有害事象は、併用投与群の患者20例及び単独投与群の患者10例で報告された。
	英文	Adverse events leading to discontinuation of Drug A were reported in 20 patients of the combination therapy group and 10 patients of the monotherapy group.
	和文	離脱症状を避けるため、依存性を形成する薬剤を投与中止する際には投与量漸減が不可欠である。
	英文	Dose tapering is essential when discontinuing a dependence-forming drug to avoid withdrawal symptoms.
3	和文	薬剤Aは、ALTが1000U/L、ASTが500U/Lとなり、同時にアルカリホスファターゼのわずかな上昇も認められた計10週間の投与後に恒久的に投与中止となった。
	英文	Drug A was permanently discontinued after a total of 10 weeks treatment when ALT was 1000 U/L and AST 500 U/L; at this time a slight increase in alkaline phosphatase was also noted.