メディカル英訳トレーニング#57
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
- 100対訳以下 1課題
- 200対訳以下 2課題
- 201対訳以上 3課題
【原稿】
〈逆流性食道炎〉
維持療法において、1日1回30mgの投与は、1日1回15mg投与中に再発した例など15mgでは効果が不十分な場合に限る。
| キーワード［に限る］ イートモの収録対訳数：7 | ||
| 1 | 和文 | 難治性ネフローゼ症候群の治療に対する薬剤A（遺伝子組換え）の使用は、ステロイド感受性のある小児期発症の特発性ネフローゼ症候群で、既存治療（ステロイド及び免疫抑制薬）では寛解維持できない患者に限る。 |
| 英文 | The use of Drug A (genetical recombination) in the treatment of refractory nephrotic syndrome should be limited to patients with steroid-sensitive childhood-onset idiopathic nephrotic syndrome in whom remission cannot be maintained using existing therapies (steroids and immunosuppressants). | |
| 和文 | ||
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
