メディカル英訳トレーニング#44
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
- 100対訳以下 1課題
- 200対訳以下 2課題
- 201対訳以上 3課題
【原稿】
〈非びらん性胃食道逆流症（OD錠15のみ）〉
通常、成人にはランソプラゾールとして1回15mgを1日1回経口投与する。なお、通常4週間までの投与とする。
| キーワード［通常、］ イートモの収録対訳数：540 | ||
| 1 | 和 | 心室性期外収縮の診断は、通常、心電図（ECG）を用いて心臓の電気的活動をモニタリングすることで下される。 |
| 英 | A diagnosis of premature ventricular contractions is typically made using an electrocardiogram (ECG) to monitor the heart's electrical activity. | |
| 和 | 通常、血清カリウム値の低下は一過性であり、補充を必要としない。 | |
| 英 | Decreases in serum potassium are usually transient and do not require supplementation. | |
| 3 | 和 | しかし、急性炎症性脱髄性多発神経炎（AIDP）の患者における疾患経過は、通常、症状発現から2〜4週間以内にピークに達する。 |
| 英 | However, the course of illness in patients with acute inflammatory demyelinating polyneuropathy (AIDP) usually peaks within 2 to 4 weeks after the onset of symptoms. | |
