メディカル英訳トレーニング#65
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
- 100対訳以下 1課題
- 200対訳以下 2課題
- 201対訳以上 3課題
【原稿】
〈非びらん性胃食道逆流症〉
投与開始2週後を目安として効果を確認し、症状の改善傾向が認められない場合には、酸逆流以外の原因が考えられるため他の適切な治療への変更を考慮すること。［15.1.5 参照］
| キーワード［参照］ イートモの収録対訳数：123 | ||
| 1 | 和文 | 予想される毒性については、治験薬概要書に記載される非臨床毒性データ及び臨床データを参照のこと。 |
| 英文 | As for expected toxicities, refer to nonclinical toxicity and clinical data found in the Investigator’s Brochure. | |
| 和文 | 静脈内投与後の薬剤AのAUC及びCmaxは投与量にほぼ比例して増加し、CL、Vc、Vss、t1/2α、t1/2β、平均滞留時間（MRT）は3用量間で同程度であった（下表参照）。 | |
| 英文 | The AUC and Cmax of Drug A after intravenous administration increased in an almost dose-proportional manner, and the CL, Vc, Vss, t1/2α, t1/2β, and mean residence time (MRT) were similar across the three doses (see the table below). | |
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
