メディカル英訳トレーニング#64
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
- 100対訳以下 1課題
- 200対訳以下 2課題
- 201対訳以上 3課題
【原稿】
〈非びらん性胃食道逆流症〉
投与開始2週後を目安として効果を確認し、症状の改善傾向が認められない場合には、酸逆流以外の原因が考えられるため他の適切な治療への変更を考慮すること。［15.1.5 参照］
| キーワード［を考慮する］ イートモの収録対訳数：253 | ||
| 1 | 和文 | 妊婦又は妊娠している可能性のある女性に薬剤Aを投与する前に、代替の《別の》治療選択肢を考慮する。 |
| 英文 | Before the administration of Drug A to pregnant women or women who may be pregnant, alternative therapeutic options should be considered. | |
| 和文 | 重大な異常が認められたならば、薬剤Aの投与中止を考慮する。 | |
| 英文 | Consideration should be given to discontinuation of Drug A if any significant abnormality is found. | |
| 3 | 和文 | クレアチンキナーゼ上昇を伴う近位筋脱力がみられる患者では、本剤の投与中止を考慮する。 |
| 英文 | Discontinuation of the drug should be considered in patients who develop proximal muscle weakness with elevated creatine kinase. | |
