メディカル英訳トレーニング#71

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

〈逆流性食道炎〉

維持療法においては、再発・再燃を繰り返す患者に対し投与することとし、本来維持療法の必要のない患者に投与することのないよう留意すること。

キーワード［投与することのないよう］→［投与しないよう］ 　イートモの収録対訳数：5
1	和文	申請者は、自閉スペクトラム症の小児患者《患児》では薬剤Aの安全性及び有効性を定期的にモニタリングし、この集団には長期にわたり漫然と本剤を投与しないよう医療従事者に助言する予定である。
	英文	The applicant will advise healthcare professionals to periodically monitor the safety and efficacy of Drug A in pediatric patients with autism spectrum disorder, and not to use the drug for a long period aimlessly in the population.
	和文
	英文
3	和文
	英文