メディカル英訳トレーニング#62
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
- 100対訳以下 1課題
- 200対訳以下 2課題
- 201対訳以上 3課題
【原稿】
〈非びらん性胃食道逆流症〉
投与開始2週後を目安として効果を確認し、症状の改善傾向が認められない場合には、酸逆流以外の原因が考えられるため他の適切な治療への変更を考慮すること。［15.1.5 参照］
| キーワード［以外の］ イートモの収録対訳数：193 | ||
| 1 | 和文 | 会社Aは北米を担当し、会社Bは日本を除く北米以外の国を担当している。 |
| 英文 | Company A is responsible for North America, and Company B is responsible for countries outside North America except Japan. | |
| 和文 | 薬剤Aは、ヒト以外の動物種（非ヒト霊長類を含む）の腫瘍壊死因子（TNF）と交差反応しにくい。 | |
| 英文 | Drug A cross-reacts poorly with tumor necrosis factor (TNF) from animal species other than man (including non-human primates). | |
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
