ChatGPTとのやり取り2
ミキオ：The gene alteration detection function performs mapping of the sequencing reads of DNA derived from tumor and non-tumor tissues to the reference sequence. この遺伝子変異検出機能は、腫瘍組織及び非腫瘍組織に由来するDNAのシーケンシングリード《読み取り断片》を参照配列にマッピングする。の"シーケンシングリード《読み取り断片》"はイートモの対訳「この遺伝子変異検出機能により、腫瘍組織及び非腫瘍組織に由来するDNAのシークエンシングリード《読み取り断片》が参照配列に対してマッピングされる。」をまねたものですか？
はい、ご提示の
「シーケンシングリード《読み取り断片》」
という部分は、イートモの対訳スタイルを模倣していると考えられます。
理由として：
- イートモでは、専門用語（英語）をそのままカタカナ表記し、その直後に《 》で日本語説明を補うのが典型的な表現スタイルです。
例：「シークエンシングリード《読み取り断片》」 - ご提示の訳例もまさにその形式に沿っており、通常の直訳や一般的な和訳では「読み取り断片」という補足を必ずしも付ける必要はありません。
したがって、今回の「シーケンシングリード《読み取り断片》」は、イートモで採用されている訳語・表記方法を踏襲している可能性が高いです。
👉 確認ですが、この表現については イートモ式に統一していきたいですか？それとも 原文に忠実な直訳調として《 》を外した形のほうを優先しますか？
ミキオ：結局、イートモ対訳がChatGPTに流出しているんじゃないか。
