メディカル英訳トレーニング#69

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

〈胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍〉

長期の使用経験は十分でないので、維持療法には用いないことが望ましい。

キーワード［ことが望ましい］ 　イートモの収録対訳数：192
1	和文	申請者の考察を直接裏付ける試験データがないため、より適切なデザインの非臨床試験において薬剤Aの薬物動態を評価する機会があれば、申請者の考察を裏付ける試験データを入手することが望ましい。
	英文	As there is no study data directly supporting the applicant’s discussion, it is recommended that study data supporting the applicant’s discussion should be obtained if there is an opportunity for the pharmacokinetics of Drug A to be assessed in a nonclinical study with a more appropriate design.
	和文	入院時には市中肺炎の治療に抗生物質を使用することが望ましい。
	英文	At the time of admission the use of antibiotics for the treatment of community-acquired pneumonia is recommended.
3	和文
	英文