メディカル英訳トレーニング#75

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

また、1日1回30mg又は15mgの投与により寛解状態が長期にわたり継続する症例で、減量又は投与中止により再発するおそれがないと判断される場合は1日1回15mgに減量又は中止すること。

キーワード［減量］ 　イートモの収録対訳数：299
1	和文	40mg/kg/日から20mg/kg/日に投与量を減量した後、これらの顕微鏡的病変及びバイオマーカー変化の完全な回復がみられた。
	英文	Complete recovery of the microscopic lesions and biomarker changes was seen after lowering the dose from 40 to 20 mg/kg/day.
	和文	原因を問わない死亡又は末期腎不全（ESKD）は，減量群では患者330例のうち92例（27.9％）に、標準用量群では患者325例のうち83例（25.5％）に発生し（絶対リスク差2.3パーセントポイント、90％信頼区間-3.4～8.0）、非劣性の基準を満たした。
	英文	Death from any cause or end-stage kidney disease (ESKD) occurred in 92 of 330 patients (27.9%) in the reduced-dose group and in 83 of 325 patients (25.5%) in the standard-dose group (absolute risk difference, 2.3 percentage points; 90% CI, -3.4 to 8.0), which met the criterion for noninferiority.
3	和文	薬剤Aにより薬剤Bの投与量を50％減量することができる。
	英文	Drug A allows reducing the dose of Drug B by 50%.