今日の「ひなちゃん」

おっさんは寝不足で、何もせずぼーっとしています。

可愛い「ひなちゃん」とおっさん。

先日、かあちゃんに叱られたことをすっかり忘れたようです。

「ひなちゃん」 ごめんなさい

ワンコ用カートに乗って、ペットスパでトリミングしてもらってきました。

ところが、カートに乗っていて、身を前に乗り出し過ぎて、背中から落ちてしまったのです。

かあちゃんに激怒りされて、「ひなちゃん」、涙目になって、ごめんなさいしています。

叱られて、しょぼくれている「ひなちゃん」。

入院してきました

2泊3日で入院してきました。

入院手続きが終わり、無事入室。

1日目　血液検査用の採血

2日目　リツキシマブの点滴

3日目　血液透析

こんな飯を食っていました。

いよいよ、リツキシマブの点滴です。

右腕の血管は血液透析専用なので、仕方なく、脚の血管に針を刺します。

これがまた痛いのなんのって。

看護師さん、最初は左脚の血管に刺そうとしたんだけど、3回ほど失敗して、結局は右脚の血管に穿刺。

6時間半の点滴でした。

まー、頻繁に入院していると、緊張感がなくなるせいか、忘れ物が多い。

ひげ剃り、歯間ブラシ、シャンプーなどなど。

3日くらい、ほっぼらかしでもいいですけどね。

頭を洗わないのだけは気持ち悪いので、水だけで洗いました。

ヘアリキッドもないので、洗った後の髪の毛がパサパサします。

夜中に看護師さんが生存確認のために懐中電灯で入院患者を見回りに来るんだけど、その度に目が覚めてしまいます。

今回はなかったけど、蓄尿している場合は、容器の交換で大きな音がするので、ほぼ確実に目が覚めます。

生存確認は危篤患者だけにしてほしいよ。

朝日がきれいです。

血液透析も終わって、解放されました。

解放されて、さわやかな笑顔。

いつもの病院レストランで食事して帰宅しました。

入院治療費　8.5万円でした。

夜中の生存確認がなければ、まずまず快適なんだけどなー。

はやぶさと行くバスツアー

先日（9月21日）、はやぶさと行くバスツアーに参加してきました。

バスの中、体温調節機能が狂っていたせいか、冷房がきつかったです。

アクアライン

東京は大都会だね。

千葉県に渡って、なんとか道の駅でトイレ休憩

木更津の結婚式場で昼食とコンサート

隣の席のおばちゃんがトリ肉を残していたよ。

はやぶさのお二人

ほぼ沖縄ですな。

逆光じゃん。

マザー牧場

広すぎて、くたびれた。

くたびれて、子豚競争の記憶しかありません。

まー、広いわ。

そういや、ジャムの試作体験なんてのもやったな。

全部他の人にやってもらったけどね。

というわけで、渋滞に巻き込まれながら、帰ってまいりました。

メディカル英訳トレーニング#93

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

肝機能障害患者

本剤の代謝、排泄が遅延することがある。

キーワード［の代謝］ 　イートモの収録対訳数：377
1	和文	特異的阻害薬の存在下又は非存在下におけるヒト肝ミクロソームを用いた代謝阻害試験及びNADPH存在下におけるヒトチトクロームP450（CYP）発現系を用いた代謝試験を実施し、薬剤Aの代謝に関与するCYP分子種を特定した。
	英文	A metabolic inhibition study in human liver microsomes with or without specific inhibitors and a metabolism study using human cytochrome P450 (CYP) expression system in the presence of NADPH were conducted to identify CYP isoforms involved in the metabolism of Drug A.
	和文	アンジオテンシナーゼ《アンジオテンシン分解酵素》にはアミノペプチダーゼA及びアミノペプチダーゼNがあり、いずれもアンジオテンシンペプチドの代謝に関与している。
	英文	Angiotensinase enzymes include aminopeptidase A and aminopeptidase N, both of which play roles in the metabolism of angiotensin peptides.
3	和文
	英文

マザー牧場へ

東京は18日、19日と気温が急激に下がりました。

おっさんは大病をしているせいか、急激な気温の低下に適応できず、冷え性のような状態になりました。

エアコンの設定が猛暑のときと変わっていないので、体にこたえます。

そんな中、昨日、「はやぶさ」という歌手とツアーで房総半島のマザー牧場に行ってきました。

楽しかったのですが、やはり、バスの中の冷房や各施設の冷房がこたえました。

今週は、明日が歯医者、水・木・金が入院と病院ウィークなので、落ち着いたら、撮った写真を紹介したいと思います。

メディカル英訳トレーニング#92

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

肝機能障害患者

本剤の代謝、排泄が遅延することがある。

キーワード［肝機能障害］ 　イートモの収録対訳数：168
1	和文	肝機能障害を示唆する症状や徴候がある患者あるいは肝機能検査異常が発現した患者については、薬剤Aによる治療を受けている間に、より重度の肝障害が発現するかどうかを慎重に経過観察する。
	英文	A patient with symptoms and/or signs suggesting liver dysfunction, or in whom an abnormal liver test has occurred, should be monitored carefully for evidence of the development of a more severe hepatic disorder while on therapy with Drug A.
	和文	上述したように、肝機能障害又は腎機能障害のある患者における薬剤Aの安全性評価には限界がある。
	英文	As described above, the safety evaluation of Drug A in patients with hepatic or renal impairment has limitations.
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#91

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

なお、本剤の投与が胃癌、食道癌等の悪性腫瘍及び他の消化器疾患による症状を隠蔽することがあるので、内視鏡検査等によりこれらの疾患でないことを確認すること。

キーワード［ことがあるので］ 　イートモの収録対訳数：56
1	和文	静脈内大量投与は血管痛や血栓性静脈炎を引き起こすことがあるので、そのような合併症を避けるため、注射速度をできるだけ遅くする。
	英文	As high intravenous doses may cause vascular pain or thrombophlebitis, the rate of injection should be as slow as possible to avoid such complications.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#90

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

なお、本剤の投与が胃癌、食道癌等の悪性腫瘍及び他の消化器疾患による症状を隠蔽することがあるので、内視鏡検査等によりこれらの疾患でないことを確認すること。

キーワード［を隠蔽する］ 　イートモの収録対訳数：5
1	和文	早期の抗生物質投与は臨床徴候を不明瞭にし、感染の重症度を隠蔽することがある。
	英文	Early antibiotic treatment can obscure clinical signs and conceal the severity of the infection.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#89

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

なお、本剤の投与が胃癌、食道癌等の悪性腫瘍及び他の消化器疾患による症状を隠蔽することがあるので、内視鏡検査等によりこれらの疾患でないことを確認すること。

キーワード［消化器疾患］ 　イートモの収録対訳数：5
1	和文	クロストリジウム・パーフリンジェンスはヒトにガス壊疽及び消化器疾患を引き起こす。
	英文	Clostridium perfringens causes gas gangrene and gastrointestinal disease in humans.
	和文
	英文
3	和文
	英文

チワワの「ひなちゃん」

「ひなちゃん」、何を見ているの？

お水を飲みたいのか―。

「ひなちゃん」、何を訴えているの？

新鮮なヤギミルク棒が欲しいのか―。

リツキシマブの点滴・入院

月末にリツキシマブの点滴を受けるために2泊3日入院します。

医療従事者にはリツキシマブよりも商品名のリツキサンの方が通じやすいようです。

リツキサン自体の点滴にも3～4時間かかるのですが、リツキサン点滴の前後に生理食塩水の点滴があるので、トータルでは5～6時間の点滴になります。

リツキサンは抗癌薬なので、副作用が強く、入院して医師の管理下で行われるというわけです。

抗癌薬ではありますが、わたしの病気（顕微鏡的多発血管炎±好酸球性多発血管炎性肉芽腫症）にも使えるようになったようです。

半年に1回の頻度で投与が行われます。

前回は顕微鏡的多発血管炎の再燃により死にかけた今年3月に投与されたので、ちょうど6カ月後の今回行われます。

1日目は血液検査

2日目はリツキサンの点滴

3日目は血液透析

のスケジュールになります。

最近は入院患者の退院時に手荷物を運んでくれないようで、前回の入院時は退院時に大変な思いをしました。

ノートパソコンを持ち込みますので、荷物が重くなるのです。

前回のようなことがないように、キャリーバッグを買いました。

これで準備万端です。

メディカル英訳トレーニング#88

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

なお、本剤の投与が胃癌、食道癌等の悪性腫瘍及び他の消化器疾患による症状を隠蔽することがあるので、内視鏡検査等によりこれらの疾患でないことを確認すること。

キーワード［悪性腫瘍］ 　イートモの収録対訳数：136
1	和文	抗CD19 CAR T細胞は開発の初期段階にあるが、患者で観察された強力な抗原特異的活性から、抗CD19 CAR T細胞の点滴静注が一部のB細胞悪性腫瘍に対する標準治療になる可能性が示唆される。
	英文	Although anti-CD19 CAR T cells are at an early stage of development, the potent antigen-specific activity observed in patients suggests that infusions of anti-CD19 CAR T cells might become a standard therapy for some B-cell malignancies.
	和文	良性腫瘍及び悪性腫瘍は血管組織又はリンパ管組織に生じることがある。
	英文	Benign and malignant tumors may arise from the blood or lymph vascular tissues.
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#87

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

なお、本剤の投与が胃癌、食道癌等の悪性腫瘍及び他の消化器疾患による症状を隠蔽することがあるので、内視鏡検査等によりこれらの疾患でないことを確認すること。

キーワード［食道癌］ 　イートモの収録対訳数：12
1	和文	食道癌は食道の内層（粘膜）に発生する悪性腫瘍で、外側（深層方向）に向かって増殖する。
	英文	Esophageal cancer is a malignant tumor that occurs in the inner layer (mucosa) of the esophagus and grows outside (toward the deeper layer).
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#86

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

なお、本剤の投与が胃癌、食道癌等の悪性腫瘍及び他の消化器疾患による症状を隠蔽することがあるので、内視鏡検査等によりこれらの疾患でないことを確認すること。

キーワード［胃癌］ 　イートモの収録対訳数：69
1	和文	胃癌は日本で肺癌に次いで2番目に多い癌である。
	英文	Gastric cancer is the 2nd most common type of cancer after lung cancer in Japan.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#85

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

〈非びらん性胃食道逆流症〉

問診により胸やけ、呑酸等の酸逆流症状が繰り返しみられること（1週間あたり2日以上）を確認のうえ投与すること。

キーワード［1週間あたり］ 　イートモの収録対訳数：9
1	和文	1週間あたりの静脈内投与の回数は変動したが、1週間あたりの薬剤Aの総投与量は50mg/kg、投与期間は3週間の一定に維持した。
	英文	The number of intravenous doses per week was varied, while the total amount of Drug A administered per week was kept constant at 50 mg/kg per week and the duration of treatment was kept constant at 3 weeks.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#84

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

〈非びらん性胃食道逆流症〉

問診により胸やけ、呑酸等の酸逆流症状が繰り返しみられること（1週間あたり2日以上）を確認のうえ投与すること。

キーワード［繰り返しみられる］→［繰り返しみられ］ 　イートモの収録対訳数：6
1	和文	免疫系が障害された患者では、感染が繰り返しみられた。
	英文	Infections were repeatedly observed in patients with compromised immune systems.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#83

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

〈非びらん性胃食道逆流症〉

問診により胸やけ、呑酸等の酸逆流症状が繰り返しみられること（1週間あたり2日以上）を確認のうえ投与すること。

キーワード［胸やけ］ 　イートモの収録対訳数：21
1	和文	徴候及び症状には、消化不良や胸やけ、腹部の痛みや不快感、悪心及び嘔吐、下痢又は便秘、食後の胃の膨満、食欲不振、食事中に食べ物がのどに詰まる感覚などがある。
	英文	Signs and symptoms can include indigestion or heartburn, pain or discomfort in the abdomen, nausea and vomiting, diarrhea or constipation, bloating of the stomach after meals, loss of appetite, and sensation of food getting stuck in the throat while eating.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#82

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

〈非びらん性胃食道逆流症〉

問診により胸やけ、呑酸等の酸逆流症状が繰り返しみられること（1週間あたり2日以上）を確認のうえ投与すること。

キーワード［問診］ 　イートモの収録対訳数：75
1	和文	有害事象は、自発報告されることもあれば、被験者の問診時及び検査時に引き出されることもある。
	英文	Adverse events may be either spontaneously reported or elicited during questioning and examination of a subject.
	和文
	英文
3	和文
	英文

今日はここまで

最終点検、くたびれたので、今日はここまで。

明日は透析なので、とっとと風呂に入って寝ることにします。

「ひなちゃん」、何をくわえているの？

「梨をもらったんだけど、大きすぎて食べにくいワン」

メディカル英訳トレーニング#81

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

なお、維持療法中は定期的に内視鏡検査を実施するなど観察を十分に行うことが望ましい。

キーワード［十分に］ 　イートモの収録対訳数：320
1	和文	全てのPQ間隔値は、イヌにおける背景対照値の範囲内に十分に収まっていた。
	英文	All PQ interval values were well within the range of historical control values for dogs.
	和文	会社Aの主張は単なる推測にすぎず、これらの所見を十分に説明していない。
	英文	Company A’s claim is just speculation, which does not sufficiently account for these findings.
3	和文	高尿酸血症は、体が産生する尿酸の量が増えたとき、腎臓から尿酸が十分に排泄されないとき、あるいはプリン体の多い食物を過剰に摂取したときに起こる。
	英文	Hyperuricemia occurs when the body increases the amount of uric acid it makes, the kidneys do not get rid of enough uric acid, or a person eats too many foods high in purines.

今日の「ひなちゃん」

おっさんの隣でまったりしています。　

メディカル英訳トレーニング#80

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

なお、維持療法中は定期的に内視鏡検査を実施するなど観察を十分に行うことが望ましい。

キーワード［定期的に］ 　イートモの収録対訳数：213
1	和文	ベースライン解析のため、投与前期間を通じて血液検体を定期的に採取した。
	英文	Blood samples were taken at regular intervals throughout the pre-treatment period for baseline analysis.
	和文	癌患者は、ヘマトクリットが安定するまで週1回のヘマトクリット測定を受け、その後は定期的に測定する。
	英文	Cancer patients should have hematocrit measured once a week until hematocrit has been stabilized and measured periodically thereafter.
3	和文	会社Aは、治験実施医療機関で発生した逸脱に関する情報をまとめた実施医療機関別報告書を定期的に治験責任医師に提供することがある。
	英文	Company A may provide site-specific reports to investigators summarizing information on deviations that occurred at the study site on a periodic basis.

メディカル英訳トレーニング#79

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

また、1日1回30mg又は15mgの投与により寛解状態が長期にわたり継続する症例で、減量又は投与中止により再発するおそれがないと判断される場合は1日1回15mgに減量又は中止すること。

キーワード［おそれがない］→［おそれはない］ 　イートモの収録対訳数：4
1	和文	本試験は、薬剤Aの投与中止がリバウンド高血圧を引き起こすおそれはないことを示した。
	英文	The study indicated that the discontinuation of Drug A does not pose a risk of rebound hypertension.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#78

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

また、1日1回30mg又は15mgの投与により寛解状態が長期にわたり継続する症例で、減量又は投与中止により再発するおそれがないと判断される場合は1日1回15mgに減量又は中止すること。

キーワード［おそれがない］ 　イートモの収録対訳数：3
1	和文	これは、骨粗鬆症のある閉経期女性の治療に有望なエストロゲン薬であり、乳癌のようなエストロゲン関連疾患を引き起こすおそれがない。
	英文	This is an estrogen drug that shows promise in treating menopausal women with osteoporosis without the fear of triggering estrogen-related diseases like breast cancer.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#77

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

また、1日1回30mg又は15mgの投与により寛解状態が長期にわたり継続する症例で、減量又は投与中止により再発するおそれがないと判断される場合は1日1回15mgに減量又は中止すること。

キーワード［再発する］ 　イートモの収録対訳数：34
1	和文	多くの場合、苔癬様皮膚炎は2年以内に自然治癒するが、突然再発することがある。
	英文	Commonly, lichenoid dermatitis will heal in its own within two years; however, it can suddenly reoccur.
	和文
	英文
3	和文
	英文